PULVERFASS - немски-английски превод

немски

английски

Pul·ver·fass <-es, -fässer> СЪЩ ср a. прен

Pulverfass

powder keg

Pulverfass

[gun]powder barrel

einem Pulverfass gleichen разг

to be [like] a powder keg

Zypern gleicht einem Pulverfass

Cyprus is like a powder keg

auf dem [o. einem] Pulverfass sitzen прен разг

to be sitting on a powder keg

die Lunte ans Pulverfass legen прен

to set a match to the powder keg прен

die Lunte ans Pulverfass legen прен

to spark off a conflict

английски

немски

powder keg

Pulverfass ср <-es, -fässer>

tinderbox

Pulverfass ср <-es, -fässer> прен

volcano (of emotion)

Pulverfass ср <-es, -fässer> прен

flashpoint

Pulverfass ср <-es, -fässer> разг

that murder was the spark which ignited the explosion of rioting

dieser Mord war der Funke ins Pulverfass, der die Krawalle erst richtig anfachte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Franzosen erbeuteten 18 Kanonen, 307 Gewehre, Munition und 44 Pulverfässer.

de.wikipedia.org

Bald machte sich das Gerücht breit, die beiden hätten vorgehabt, mit einem Pulverfass den Altar des Vaterlandes samt der republikanischen Petition und den anwesenden Cordeliers in die Luft zu sprengen.

de.wikipedia.org

Die Briten merken, dass die Situation einem Pulverfass gleicht.

de.wikipedia.org

Dahinter Schafherden, Rinderherden, Pulverfässer und Bleiklumpen.

de.wikipedia.org

Dafür bediente man sich auch realer Lokalitäten wie z. B. dem Travestie-Cabaret Pulverfass und der Boxkneipe Zur Ritze.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Cola – drei Euro, eine Einladung zum Pulverfass Nachwuchswettbewerb, (ich hab ich letztes Jahr schon festgestellt, dass ich nix kann) und eine Nachricht, dass die Mindestverzehre zur dritten Show am Abend dort nicht zählen, besuchten wir eben die Show.

zoe-delay.de

Eine Cola – three euro, an invitation to Powder keg of talent competition, (I did last year I have noticed, I can not do anything) and a message, that the minimum Consume the third show in the evening there are not, We just visited the show.

zoe-delay.de

Der Spieler kann kleinere Bomben aus Schwarzpulver werfen oder Pulverfässer platzieren und durch einen gezielten Schuss zur Explosion bringen.

www.risen2.com

The player can throw smaller bombs of black powder or place powder kegs and explode them with an aimed shot.

www.risen2.com

Neue Karten - „Anker lichten!", „Pulverfass", „Schatz über Bord" und eine veränderte Karte „Feuer frei!" - all das wurde dem Arsenal der heimtückischen Piraten für ihre Auseinandersetzungen auf hoher See hinzugefügt.

www.daysofwonder.com

New cards - Avast Belay!, Powder Keg, Treasure Overboard and a different Six Gun Salute - have been added to the arsenal of tricks pirates can use in battle.

www.daysofwonder.com

Und Pulverfass nicht gleich Pulverfass ist, die Cola bei der Show eben 6 Euro kostet.

zoe-delay.de

And is not the same powder keg powder keg, the Coke at the show just 6 € costs.

zoe-delay.de

Dann trinken wir eben etwas an der Bar im Pulverfass.

zoe-delay.de

Then we just drink something at the bar in the powder keg.

zoe-delay.de