PUDEL - немски-английски превод

немски

английски

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] СЪЩ м

1. Pudel (Hundeart):

Pudel

poodle

2. Pudel разг (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel

miss

einen Pudel werfen

to miss

Phrases:

wie ein begossener Pudel dastehen прен разг

to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen прен разг

to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen прен разг

to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. прин

das also ist des Pudels Kern

so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

английски

немски

poodle

Pudel м <-s, ->

to get a flea in one's ear (be humiliated)

wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear

wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate)

jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

to stick out a mile [or like a sore thumb]

wie ein bunter Pudel auffallen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es zeigt einen auf einem übermannsgroßen Postament sitzenden Löwen, der einem Pudel ähnlich sieht.

de.wikipedia.org

Sagen berichten, dass im Bereich des Stadtgrabens in der Dämmerung ein großer, schwarzer, zottiger Pudel mit glühenden Augen umhergehen würde.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Holzschnitt, auf dem Schopenhauer mit seinem Pudel verewigt ist.

de.wikipedia.org

Er war davon überzeugt, dass ein Pudel alle Pudel enthielt und vertrat Ähnliches auch für den Menschen.

de.wikipedia.org

Das Haar wird ausgekämmt oder gebürstet, am besten während des Fellwechsels, seltener geschoren (z. B. beim Pudel).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Den zornig kläffenden Pudel kannst Du ruhig im Traum einmal eingesperrt lassen, es sei denn, Du willst diesen Aspekt in Dir stärker betonen.

de.mimi.hu

The angry yapping poodles You can still dream once imprisoned leave, unless you want this aspect in you more concrete s.

de.mimi.hu

Über den Pudel im Werk von Jef Cornelis

www.spikeart.at

On the poodle in the work of Jef Cornelis

www.spikeart.at

weißer Pudel (Gentest für die weiße Farbe ist nicht vorhanden)

www.genomia.cz

white poodle (there is no genetic test for white color available)

www.genomia.cz

Silver Pudel (schwarz verdünnt genotypen "dd" auf Silber)

www.genomia.cz

silver poodle (black color diluted by "dd" genotype to silver)

www.genomia.cz

Von dieser Variante ging der spätere Pudel aus.

www.bom-tempo.de

This variation later gave rise to the poodle.

www.bom-tempo.de