PROTOKOLLIERUNG - немски-английски превод

в PONS речника

Pro·to·kol·lant(in) <-en, -en> [protokɔˈlant] СЪЩ м(f) form

Protokollant → Protokollführer

Pro·to·koll·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Protokollführer(in)

secretary

Protokollführer(in) (bei Gericht)

clerk [of the court]

Pro·to·koll·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Protokollführer(in)

secretary

Protokollführer(in) (bei Gericht)

clerk [of the court]

I. pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] ГЛАГ прх

etw protokollieren

to record sth

etw protokollieren Polizist

to take down sth sep

etw protokollieren (bei einer Sitzung)

to enter [or record] sth in the minutes

etw protokollieren (bei einer Sitzung)

to minute sth

II. pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] ГЛАГ нпрх

protokollieren

to keep the record[s]/the minutes

Pro·to·koll <-s, -e> [protoˈkɔl] СЪЩ ср

1. Protokoll (Niederschrift):

Protokoll

record[s мн ]

Protokoll (bei Gericht a.)

transcript

Protokoll (von Sitzung)

minutes npl

ein Protokoll anfertigen

to prepare a transcript [or the minutes] [or a report]

[das] Protokoll führen (bei einer Prüfung)

to write a report

[das] Protokoll führen (bei Gericht)

to keep a record [or make a transcript] of the proceedings

[das] Protokoll führen (bei einer Sitzung)

to take [or keep] the minutes

etw [bei jdm] zu Protokoll geben

to have sb put sth on record

etw [bei jdm] zu Protokoll geben

to have sth put on record

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to make a statement [in sb's presence]

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to have sb make a report of sth

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to have a report made of sth

zu Protokoll gegeben werden

to be put on record

etw zu Protokoll nehmen

to put sth on record

etw zu Protokoll nehmen (von einem Polizisten)

to take down [a statement]

etw zu Protokoll nehmen (bei Gericht)

to enter [an objection/statement] on record sep

2. Protokoll region (Strafmandat):

Protokoll

ticket

3. Protokoll kein мн (diplomatisches Zeremoniell):

das Protokoll

the protocol

gegen das Protokoll verstoßen

to break with protocol

pro·to·kol·la·risch [protokɔˈla:rɪʃ] ПРИЛ

1. protokollarisch (im Protokoll fixiert):

protokollarisch

recorded

protokollarisch

on record pred

protokollarisch (von Sitzung)

entered in the minutes pred

protokollarische Aufzeichnungen

recordings

eine protokollarische Aussage

a statement taken down in evidence

etw protokollarisch festhalten

to take sth down in the minutes

etw protokollarisch festhalten

to enter sth on record

2. protokollarisch (dem Protokoll 3 entsprechend):

protokollarisch

ceremonial

protokollarisch

according to protocol

Pro·to·koll·da·tei <-, -en> СЪЩ f ИНФОРМ

Protokolldatei

journal file

Sit·zungs·pro·to·koll <-s, -e> СЪЩ ср ЮР

Sitzungsprotokoll

minutes мн of proceedings

Über·ga·be·pro·to·koll <-s, -e> СЪЩ ср

Übergabeprotokoll

certificate of delivery

Ver·neh·mungs·pro·to·koll <-s, -e> СЪЩ ср ЮР

Vernehmungsprotokoll

record of interrogation

Ge·dächt·nis·pro·to·koll <-s, -e> СЪЩ ср

Gedächtnisprotokoll

minutes taken from memory

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kreditprotokoll СЪЩ ср INV-FIN

Kreditprotokoll

credit decision statement

Protokollaufnahme СЪЩ f ECON LAW

Protokollaufnahme

taking of minutes

Novellierung СЪЩ f ECON LAW

Novellierung

amending

Nivellierung СЪЩ f FINMKT

Nivellierung

levelling off

Annullierung СЪЩ f ECON LAW

Annullierung

cancellation

Akkumulierung СЪЩ f FINMKT

Akkumulierung

accrual

Kumulierungsverbot СЪЩ ср ECON LAW

Kumulierungsverbot

cumulation prohibition

Zinsregulierung СЪЩ f STATE

Zinsregulierung

interest adjustment

Zwangsregulierung СЪЩ f FINMKT

Zwangsregulierung (Exekution)

compulsory settlement

Zwangsregulierung (Exekution)

forced settlement

Vinkulierung СЪЩ f FINMKT

Vinkulierung (Bindung des Aktienverkaufs an die Zustimmung der Gesellschaft)

restriction of transferability

Специализиран речник по транспорт

Straßenmöblierung INFRASTR

Straßenmöblierung

items of road furniture

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Instrumente wie die Schreibmaschine und der Computer haben die Aufzeichnung gesprochener Sprache wesentlich vereinfacht, da man diese mit ihnen nahezu wörtlich schriftlich protokollieren kann.

de.wikipedia.org

Ein Fahrradcomputer am Lenker protokolliert mögliche Defekte und Nutzungszeiten für die spätere Reparatur und Instandhaltung.

de.wikipedia.org

Die tschechischen Mandatare sprachen vor der deutschen Gelöbnisformel nicht protokollierte tschechische Worte, was zu Protesten des Vorsitzenden und des rechten Flügels führte.

de.wikipedia.org

Gelang die Mediation, protokollierte der Richter des streitigen Verfahrens den geschlossenen Vergleich.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 27 Ehrenämter inne, deren Tätigkeiten er genauestens protokollierte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Protokollierung aller Veränderungen im Instrument

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

logging of all changes within the instrument

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Eine Protokollierung der übermittelten Inhalte findet nicht statt.

www.uni-ulm.de

We do not protocol any transmitted content.

www.uni-ulm.de

Protokollierung von Fehlermeldungen zur weiteren Analyse

www.kompas-software.de

Logging of error messages for further analysis

www.kompas-software.de