PRIVILEG - немски-английски превод

немски

английски

Pri·vi·leg <-[e]s, -ien> [priviˈle:k, мн -gi̯ən] СЪЩ ср geh

Privileg

privilege

Privileg

prerogative form

jds Privileg/Recht antasten

to encroach [up]on sb's privilege/right

английски

немски

prerogative (privilege)

Privileg ср <-(e)s, -gi·en>

the prerogative of the rich

das Privileg der Reichen

privilege

Privileg ср <-(e)s, -gi·en>

privilege

Privileg ср <-(e)s, -gi·en>

exclusive privilege

alleiniges Privileg

doubtful advantage

zweifelhaftes Privileg

a special privilege

ein besonderes Privileg

to exercise one's privilege

von seinem Privileg Gebrauch machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Wertigkeit und Präzision der Gleichung wird dabei nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Grenzen werden berührt, einige Verbindlichkeiten von Rhythmus und Tonalität werden angetastet.

de.wikipedia.org

Das Knochenmark sollte deshalb nach damaliger Vorstellung nicht angetastet werden.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Gesetz nicht die Sklaverei selbst antastete, wurde es im Süden vor allem von den Plantagenbesitzern abgelehnt.

de.wikipedia.org

So schrieb er: „Das Buch ist also mit Bewußtsein Ideengeschichte, nicht in dem üblichen Sinne Literaturgeschichte (deren Eigenrecht damit in keiner Weise angetastet werden soll).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien

www.ronny-pannasch.de

repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges

www.ronny-pannasch.de

"Pönfall ", Verlust aller Privilegien und Besitzungen

www.ronny-pannasch.de

"Pönfall ", loss of all privileges and properties

www.ronny-pannasch.de

Doch letztlich scheint diese Gastgeberrolle – samt allen Privilegien, die diese mit sich bringt – nicht länger haltbar und verlangt förmlich nach einer, wenn auch nur temporären, Infragestellung.

universes-in-universe.org

But, ultimately, this position of host—with all the privileges involved—appears to be no longer tenable and begs to be questioned, if only temporarily.

universes-in-universe.org

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Wie war es möglich, dass die grobe Handschrift eines Boza-Verkäufers ihren Platz in diesem zeremoniellen Buch finden konnte, dessen Handhabung ein Privileg des Klerus war?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

How did the rude handwriting of a boza-seller find its place in this ceremonial book, whose handling was the privilege of the clergy?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de