немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Schaffner und der Lokführer erlitten Prellungen und wurden von Treibholz schwer verletzt.
de.wikipedia.org Im Krankenhaus wurden bei ihm ein Riss im rechten Lungenflügel sowie Prellungen und Hautabschürfungen festgestellt.
de.wikipedia.org Bei der Prellung kommt es zur Zerstörung von Gewebe, ohne dass die darüber liegende Haut verletzt wird.
de.wikipedia.org Die meisten davon erlitten Schnittwunden durch splitterndes Glas sowie Prellungen.
de.wikipedia.org Eine wichtige Aufgabe der kleinen Menschen war es, Kamine von innen zu reinigen, was schon akut oft zu Prellungen, Verbrennungen und Luftmangel führte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dr.hauschka-med.de Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.
[...][...]
It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.
[...][...]
www.hermes-arzneimittel.com Eine Tinktur aus Arnikablüten hilft sanft und spürbar bei Schwellungen, Schmerzen und Blutergüssen – also den typischen Symptomen infolge einer Prellung, Zerrung oder Verstauchung.
[...][...]
A tincture of arnica blossoms provides gentle and noticeable relief in the case of swelling, pain and bruising – i.e. the typical symptoms after contusions, pulled muscles or sprains.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.
[...][...]
Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.
[...][...]
www.uvex-sports.de Zehn Prozent der Verletzungen beim Reiten sind Kopfverletzungen, am häufigsten wird eine Quetschung bzw. Prellung des Gehirns festgestellt ( ca. 50 % ), doch auch ein Knochenbruch des Schädels ( ca. 20 % ) und Schädelquetschungen und -prellungen ( ca. 10 % ) sind mögliche Konsequenzen von Reitunfällen.
[...][...]
10 % of riding accidents result in head injuries, 50 % of these include bruising or contusions of the brain, approx. 20 % also suffer fractures to the skull, while 10 % have contusions and bruising to the skull.
[...][...]
www.palace.it Eine antalgische Therapie, die äußerst wirksam ist gegen entzündungsbedingte Schmerzen, Schmerzen in Folge von Muskelzerrungen, Gelenkverstauchungen und Prellungen.
[...]
An analgesic therapy, effective against pain caused by inflammation, muscle stretching, articular strains and contusions.