PFLEGEBAD - немски-английски превод

Pfle·ge·be·dürf·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Pflegebedürftige(r)

person in need of [permanent] nursing [or care]

pfle·ge·be·dürf·tig ПРИЛ

1. pflegebedürftig (der Fürsorge bedürfend):

pflegebedürftig

in need of care pred

pflegebedürftig sein

to be in need of [permanent] care

pflegebedürftig sein

to need looking after [or permanent care]

2. pflegebedürftig (Versorgung erfordernd):

pflegebedürftig sein

to need looking after

pflegebedürftig sein

to be in need of care

die Instrumente sind sehr pflegebedürftig

the instruments need a lot of looking after [or a lot of care and attention] [or need to be carefully looked after]

Pfle·ge·be·reich СЪЩ м МЕД

Pflegebereich

[health] care sector

Pfle·ge·be·ruf <-(e)s, -e> SUSBST м

Pflegeberuf

health and caring profession

Pfle·ger(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Pfleger

[male] nurse

Pflegerin

nurse

I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ГЛАГ прх

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen

to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen

to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw дат] pflegen

to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw дат] pflegen

to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen

to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt

as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. остар o. geh pflog], gepflegt [o. остар o. geh gepflogen] > geh (kultivieren):

etw pflegen

to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst pflegen

to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

ein Hobby pflegen

to keep up a hobby sep

II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ГЛАГ рефл

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich вин pflegen

to take care of one's appearance

sich вин mit etw дат pflegen

to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion

I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich вин pflegen

to take it [or things] easy разг

du solltest dich mehr pflegen!

you should take things easier!

Pfle·ge <-> [ˈpfle:gə] СЪЩ f kein мн

1. Pflege (kosmetische Behandlung):

Pflege

care

Pflege

grooming

2. Pflege МЕД:

Pflege

care

Pflege

nursing

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

to have sb/an animal looked after [by sb]

jdn/ein Tier [von jdm] in Pflege nehmen

to look after [sb's] sb/animal

3. Pflege HORT:

Pflege

care

Pflege

attention

4. Pflege geh (Kultivierung):

Pflege

cultivation

Pflege

fostering

5. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

upkeep

Pflege und Wartung

upkeep and maintenance

Fuß·pfle·ge <-, ohne pl> СЪЩ f

1. Fußpflege (als Beruf):

Fußpflege

chiropody

Fußpflege

podiatry

2. Fußpflege (Behandlung):

Fußpflege

care of one's/the feet

Fußpflege (professionell)

pedicure

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ГЛАГ прх

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

Запис в OpenDict

Pflegebedürftigkeit СЪЩ

Pflegebedürftigkeit f

care dependency

Pflegebedürftigkeit f

the need for care

Marktpflegebetrag СЪЩ м FINMKT

Marktpflegebetrag (Aufwand bei Kauf oder Verkauf von Papieren, um größere Kursschwankungen zu verhindern)

market support amount

auflegen ГЛАГ прх FINMKT

auflegen (erstmals anbieten)

launch

Kurspflege СЪЩ f FINMKT

Kurspflege

market regulation

Kurspflege

price support

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kurspflege ist typischerweise keine Marktmanipulation (Artikel 5 Abs.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme dient der Kurspflege; es soll nicht durch den sofortigen Verkauf großer Aktienpakete der Aktienkurs übermäßig fallen.

de.wikipedia.org

Sie kümmerte sich u. a. um die Kurspflege von emittierten Anleihen und um die Anlage staatlicher Gelder.

de.wikipedia.org

Während der Eigenhandel nicht kundenorientierte Transaktionen beinhaltet, kann die Marktpflege beispielsweise in der Kurspflege für als Ergänzungskapital anerkannte Genussscheine bestehen, muss sich aber dann auf lediglich 3 % des Emissionsbetrages beschränken.

de.wikipedia.org

Die Kurspflege ist ein Teil des Eigenhandels, selbst wenn sie vertraglich mit dem Emittenten von Wertpapieren vereinbart wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich verwende zwischendurch das Öl-Pflegebad zum Duschen – eine Wonne für die Haut, sie ist zart und geschmeidig.

www.ringana.com

I use Oil Care Bath occasionally in the shower – a delight for the skin, it is gentle and sleek.

www.ringana.com

Ein duftendes Pflegebad besonders in der kalten Jahreszeit.

www.viawala.de

It yields a fragrant bath ideal for the winter months.

www.viawala.de

Das Öl-Pflegebad kann auch hervorragend als Duschöl oder zum Rasieren von Achseln oder Beinen verwendet werden.

www.ringana.com

Oil Care Bath can also be used as a shower oil, or for shaving the armpits or legs.

www.ringana.com