PERSPEKTIVE - немски-английски превод

немски

английски

Per·spek·ti·ve <-, -n> [pɛrspɛkˈti:və] СЪЩ f

1. Perspektive ARCHIT, ИСК (räumliche Darstellung):

Perspektive

perspective

2. Perspektive (Blickwinkel):

Perspektive

perspective

3. Perspektive geh (Betrachtungsweise):

Perspektive

perspective

Perspektive

angle

Perspektive

point of view

4. Perspektive geh (Aussichten):

Perspektive

prospect usu мн

английски

немски

perspective

Perspektive f <-, -n>

to put sth in [or into]perspective

etw in die richtige Perspektive rücken

perspective

Perspektive f <-, -n>

outlook

Perspektive f <-, -n>

point of view

Perspektive f <-, -n>

she advocates taking a more long-term view

sie ist dafür, eine langfristigere Perspektive einzunehmen

to look at sth from sb's point of view

etw aus jds Perspektive betrachten

angle

Perspektive f <-, -n>

light

Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese sollte den westlich dominierten Nachrichtenkanälen eine indonesische Perspektive entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeiten sind dabei von einer feministischen Perspektive geprägt.

de.wikipedia.org

Der Anonymus beschrieb den Hergang der Schlacht vor allem aus der Perspektive der flämischen Ritter.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem ist es problemlos möglich, tatsächlich in die Straßenzüge und Gassen einzutauchen, um den Anblick der Gebäude aus menschlicher Perspektive nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

www.hnf.de

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

www.hnf.de

Den Schlusspunkt der Ausstellung bilden zahlreiche Stimmen, die das damalige Geschehen von heute aus reflektieren und sich aus unterschiedlichen Perspektiven der Frage stellen, welche Bedeutung es für sie persönlich hat:

www.dgppn.de

The final section comprises numerous voices that look back on that period from modern times and ask themselves from different perspectives about the personal relevance of what happened:

www.dgppn.de

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Diese Vorgehensweise stellt einen sehr groben Fehler der Perspektive dar:

www.atlantotec.com

This approach introduces a serious error of perspective:

www.atlantotec.com