PATSCHE - немски-английски превод

немски

английски

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] СЪЩ f разг

1. Patsche (Fliegenklatsche):

Patsche

swat

2. Patsche (Hand):

Patsche

paw разг

Patsche

mitt разг

Phrases:

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

patsch [patʃ] МЕЖД

patsch

splash

английски

немски

to be up the creek [without a paddle] разг

in der Patsche sitzen разг

to be up a gum tree Brit dated разг

in der Patsche sitzen

to be deep in the mire

tief in der Patsche [o. Tinte] sitzen разг

quagmire

Patsche f <-, -n> прен

to be caught in a quagmire

in der Patsche sitzen

to be in the soup разг dated

in der Patsche sitzen разг

jam

Patsche f <-, -n> разг

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

fix

Patsche f <-, -n> разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies geschah, um den Abgeordneten finanziell "aus der Patsche" zu helfen.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt man die Patsche über den Feuersaum, drückt sie leicht an den Boden und zieht sie zu sich heran.

de.wikipedia.org

Ständig hilft ihm sein Bruder aus der Patsche und nimmt ihn in Schutz.

de.wikipedia.org

Oft halfen sie den Männern aus der Patsche und wo diese zögerten, trafen sie selbstbewusst die richtigen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Er ist der Anführer der Dschungelhelden und diese helfen ihm auch oft aus der Patsche.

de.wikipedia.org