PASSAGIERLISTE - немски-английски превод

немски

английски

Pas·sa·gier·lis·te <-, -n> СЪЩ f

Passagierliste

passenger list

английски

немски

passenger list

Passagierliste f <-, -n>

waybill (list of passengers)

Passagierliste f <-, -n>

manifest (list of passengers)

Passagierliste f <-, -n>

to get bumped from a flight

von der Passagierliste gestrichen werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es befanden sich laut den heute bekannten Passagierlisten etwa 46 Kinder unter ihnen.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste wurde durch das russische Notfallministerium veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zum Einen waren einige der Namen, mit denen sie unterzeichnet waren, nicht auf der Besatzungs- bzw. Passagierliste vorhanden.

de.wikipedia.org

Vergnügnungs- und Erholungsreisen sowie Passagierlisten, teilweise mit Angaben zu den technischen Parametern des Schiffs und Decksplänen, verwendet.

de.wikipedia.org

Zwei Mitglieder seiner Familie standen auf der Passagierliste eines genuesischen Schiffs, welches dem Fall der Stadt entkam.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Archiv der Handelskammer Bremen befinden sich heute noch knapp 3.000 Passagierlisten von Bremer Schiffen.

www.dah-bremerhaven.de

In the archives of the Chamber of Commerce in Bremen there still are approx. 3.000 passenger lists from ships from Bremen.

www.dah-bremerhaven.de

Zu sehen sind zudem Urkunden, Briefe, Werbebroschüren, Menükarten und Passagierlisten der Reedereien, der Deckplan zweier Passagierschiffe, ein Mützenband von einem der Schiffe sowie zahlreiche Fotografien aus dem Nachlass von Arnold Bernstein.

www.jmberlin.de

Certificates, letters, advertising brochures, menus, and passenger lists from the shipping company, the deck plans of two passenger ships, a cap tally from one of the ships, and numerous photographs from Arnold Bernstein s bequest are exhibited.

www.jmberlin.de

Frühe Passagierlisten beinhalten in der Regel den Namen des Schiffes, die Namen der Passagiere, Alter, Ankunfts- und Abreisehafen, Datum, Herkunftsland und Beruf.

www.myheritage.de

Early passenger lists typically include the name of the ship, the names of passengers, ages, ports of arrival and departure, date, country of origin, and occupation.

www.myheritage.de

Dies sind 70 Prozent der Passagierlisten von Schiffen, die 1907 / 1908, 1913 / 1914 sowie zwischen 1920 und 1939 von Bremen ( Bremerhaven ) in die USA, nach Kanada, Südamerika oder Australien gefahren sind.

www.dah-bremerhaven.de

This accounts for 70 percent of the passenger lists from ships, which departed from Bremen ( Bremerhaven ) in 1907 / 1908, 1913 / 1914 as well as between 1920 and 1939 to the USA, Canada, South America or Australia.

www.dah-bremerhaven.de

Für die vorliegende Datenbank sind zunächst überwiegend amerikanische Quellen ( Einwandererlisten, Passagierlisten u.ä. ) von Herrn Dietmar Willer ausgewertet worden.

www.lippe-auswanderer.de

For this database predominant american sources ( lists of emigrants, passenger lists ) have been analysed by Dietmar Willer.

www.lippe-auswanderer.de