немски
английски
I. Par·don <-s> [parˈdõ:] СЪЩ м o ср kein мн
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine zweifelhafte Form des Pardons bedeutete der Verzicht auf die Hinrichtung gegen die Einziehung zum Militär, da dies, realistisch gesehen, einem Todesurteil sehr nahekam.
de.wikipedia.org Die Dänen nahmen kurz darauf die Waffen wieder auf, die sie beim ersten Ansturm, um Pardon bittend, weggeworfen hatten.
de.wikipedia.org Er gab jedoch kein Pardon, riss ihre Kleider aus den Schränken und hieß sie nie mehr unter seine Augen zu treten.
de.wikipedia.org Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.
de.wikipedia.org Daraufhin wurden die tatsächlichen Hintergründe von Pardon enthüllt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kultur-frankfurt.de In der Tradition der Neuen Frankfurter Schule und nachhaltig beeinflusst durch die Satiremagazine »Pardon« und »Titanic« produzierten die beiden Zeichner ihre ersten gemeinsamen Arbeiten.
[...][...]
In the tradition of the New Frankfurt School and strongly influenced by the satirical magazines »Pardon« and »Titanic«, the two artists produced their first joint work.
[...][...]
www.museumhundertwasser.com Die Aufträge werden immer spannender (pardon, Titanic etc.), was auch dazu beiträgt, daß er nicht dazu kommt, seinem Wunsch zu folgen, auch große Bilder zu malen.
[...][...]
The commissions get more and more exciting (pardon, Titanic etc.), which also contributes to his not being able to fulfill his wish to paint great pictures, too.
[...][...]
www.lichter-filmfest.de Der Abend stellt in diesem Sinne den Komischen Film als ein spezielles Feld der Komischen Kunst vor – beleuchtet aus der Sicht von Künstlern, die rund um die Zeitschriften Titanic und die frühere pardon angesiedelt sind.
[...][...]
In this sense, the evening presents the comic film as a special field of comic art – looked at from the vantage point of artists who are part of magazines like Titanic and the former pardon.
[...][...]
www.mousonturm.de Mit 'Pardon my english', ihrer Hommage an das gleichnamige Musical von George und Ira Gershwin, treiben Dirk von Lowtzow und Thies Mynther aka Phantom Ghost ihr extravagantes Spiel mit dem Versponnenen und Theatralen in Höchstform:
[...]
In 'Pardon my English', their homage to the musical of the same name by George and Ira Gershwin, Dirk von Lowtzow and Thies Mynther aka Phantom Ghost play a sophisticated and extravagant game with the eccentric and theatrical:
[...]
www.goethe.de Sein Geld verdiente er jedoch als begehrter Illustrator für Publikationen wie Geo, Rolling Stone, Die Zeit, Pardon, The New York Times, FAZ-Magazin, Bild der Wissenschaft und Frankfurter Rundschau.
[...][...]
But he made his living as a highly sought-after illustrator for publications such as Geo, Rolling Stone, Die Zeit, Pardon, The New York Times, FAZ-Magazin, Bild der Wissenschaft and Frankfurter Rundschau.
[...]