OHNMÄCHTIGE - немски-английски превод

немски

английски

I. ohn·mäch·tig [ˈo:nmɛçtɪç] ПРИЛ

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

unconscious

ohnmächtig sein

to be unconscious

ohnmächtig sein

to have fainted [or passed out]

ohnmächtig werden

to faint

ohnmächtig werden

to pass out

2. ohnmächtig geh (machtlos):

ohnmächtig

powerless

ohnmächtig

impotent

gegenüber etw дат ohnmächtig sein

to be powerless to stop/in the face of sth

3. ohnmächtig attr (hilflos):

ohnmächtig

helpless

ohnmächtige Wut

helpless [or impotent] rage

II. ohn·mäch·tig [ˈo:nmɛçtɪç] НРЧ

ohnmächtig

helplessly

ohnmächtig zusehen

to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]

Ohn·mäch·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Ohnmächtige(r) (bewusstloser Mensch):

Ohnmächtige(r)

unconscious person

2. Ohnmächtige(r) (machtloser Mensch):

Ohnmächtige(r)

helpless person

die Ohnmächtigen

the powerless + мн vb

ohnmächtig zusammensinken

to collapse unconscious

английски

немски

impotent

ohnmächtig

to have a fainting fit

ohnmächtig werden

conk out (faint)

ohnmächtig werden

to be overcome by [or with] sth fumes, exhausts

von etw дат ohnmächtig werden

swoon

ohnmächtig werden

faint

ohnmächtig werden

he faints at the sight of blood

beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to fall [down] in a [dead] faint

ohnmächtig umfallen

to knock sb silly

jdn ohnmächtig schlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ist auf die Nachricht hin ohnmächtig geworden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dabei einmal ohnmächtig wurde, stellten die Ärzte bei Untersuchungen einen Hirntumor fest, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen auslöste.

de.wikipedia.org

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Da er dem König jedoch nicht zeigte, wie die Pantoffeln anzuhalten seien, lief sich dieser in ihnen ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Als der Bauer das erfährt, wird er ohnmächtig aus Angst vor Strafe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Meine Augen blicken in die Kamera, bis ich ohnmächtig werde.

www.sixpackfilm.com

My eyes gaze into the camera until I faint.

www.sixpackfilm.com

Frühreif und perfektionistisch wie die beiden Profis sind, wollen sie im schlimmsten Fall, falls zum Beispiel einer von beiden auf der Bühne ohnmächtig wird, sichergehen, dass jeder das Instrument des anderen beherrscht.

mb.mercedes-benz.com

Being the precoucious, and yet consummate, professionals that they are, the band wants to make sure that in a worst case scenario – say, a member fainting onstage – each could play the other’s instrument flawlessly.

mb.mercedes-benz.com

Der Bauer wurde vor Schreck ohnmächtig.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The scared farmer fainted.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Im Augenblick schenke ich mir etwas Whiskey ein, ich werde so so betrunken sein, werde ohnmächtig, vergesse dein Gesicht, wenn ich aufwache.

www.golyr.de

I'm pouring some whiskey right now, i'm going to get so so drunk, pass out, forget your face, by the time I wake up.

www.golyr.de