OFEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, мн ˈø:fn̩] СЪЩ м

1. Ofen:

Ofen (Heizofen)

heater

Ofen (Kohle-, Kachel-, Ölofen)

stove

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen)

heater

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen)

fire

2. Ofen (Backofen):

Ofen

oven

den Ofen heizen

to heat the oven

3. Ofen ТЕХ:

Ofen

furnace

Ofen (Brennofen)

kiln

Ofen (Müllverbrennungsofen)

incinerator

4. Ofen region (Herd):

Ofen

cooker

5. Ofen sl (Pkw, Motorrad):

Ofen

wheels разг

ein heißer Ofen разг (Motorrad)

fast bike разг

ein heißer Ofen (Auto)

fast set of wheels разг

Phrases:

jetzt ist der Ofen aus sl

that does it

jetzt ist der Ofen aus sl

that's it

jetzt ist der Ofen aus sl

it's all over

ein heißer Ofen sl (besonders attraktive Frau)

red-hot number разг

jdn hinter dem Ofen hervorlocken разг

to tempt sb

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг

to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг

to be a real stay-at-home

etw im Ofen backen

to bake sth [in the oven]

etw zurückstellen Heizung, Ofen

to turn sth lower

etw zurückstellen Heizung, Ofen

to turn down sth sep

английски

немски

stove

Ofen м <-s, Öfen>

kiln (for bricks)

[Brenn]ofen м

kiln ГАСТР

[Trocken]ofen м

casserole

Eintopf (m), der im Ofen zubereitet wird

to have the heater/radio full

den Ofen/das Radio voll aufgedreht haben

incinerator for bodies

[Verbrennungs]ofen м

Boston baked beans

im Ofen gegarte Bohnen mit Speck und Zuckerrübensirup

to bake sth

etw [im Ofen] backen

to bake potatoes

Kartoffeln im Ofen backen

"Гурме и гастрономия"

Goldbrasse aus dem Ofen СЪЩ f ГАСТР

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Ofen ist aus Lehm, der um eine Verschalung aus Rutengeflecht lag, die in die Erde gesteckt war.

de.wikipedia.org

Dort stand auch ein gewerblich genutzter Ofen, der jedoch nicht vollständig ergraben werden konnte.

de.wikipedia.org

In der Wagenmitte befand sich auch der nach beiden Wagenhälften wirkende Ofen.

de.wikipedia.org

Am Weihnachtsabend 1939 starb sie, als ihre Kleidung sich an einem elektrischen Ofen entzündete, während sie betrunken war.

de.wikipedia.org

In der Topf-Bedienungsanleitung ist angegeben, dass nach jeder Kremierung die Temperatur im Ofen steigt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Meine Großeltern bauten jeden Winter einen großen Ofen im Zimmer auf, der auch einen Backofen hatte.

www.semilicious.com

I remember that my grandparents had an heater in Winter with an oven.

www.semilicious.com

Alle Ferienwohnungen verfügen über elektrische Öfen.

www.vacando.ch

All the apartments and houses have electric heaters.

www.vacando.ch

Leicht zu transportieren und zu lagern, ermöglichen einen automatischen Betrieb des Ofens oder Kamins, denn alle Funktionen sind programmierbar

www.mcz.it

Easy to carry and store, it allows to manage the heater or fireplace automatically thanks to a function that can be fully programmed

www.mcz.it

Ofen heizbar bis 350 °C

www.chromtech.de

Heater oven temperature of up to 350° C

www.chromtech.de

Entwicklung und Verbreitung von kleinen Solar- und Wasserkraftanlagen sowie energieeffizienten Öfen

www.giz.de

developing and supporting the wider use of small-scale solar and hydropower facilities and energy-efficient stoves.

www.giz.de