NEUIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Neu·ig·keit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] СЪЩ f

Neuigkeit

news

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

etw [von jdm] [über jdn/etw] erfahren Nachricht, Neuigkeit etc.

to hear [or find out] sth [from sb] [about sb/sth]

английски

немски

I have a morsel of news for you

ich habe eine kleine Neuigkeit für dich

how did she respond to the news?

wie hat sie auf die Neuigkeit reagiert?

news

Neuigkeit f <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

to spoil the news/a secret

die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

a bit of news

eine Neuigkeit f

piece of news

Neuigkeit f <-, -en>

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Foren und Vorträge informieren über Neuigkeiten und Trends der Branche.

de.wikipedia.org

Die Menschen der Stadt sitzen derweil gebannt am Radio, um Neuigkeiten von der Rettungsaktion zu erfahren.

de.wikipedia.org

Er erklärte, dass die 4,8 Millionen geschaffene Arbeitsplätze sensationelle Neuigkeiten seien.

de.wikipedia.org

Neben Artikeln und Neuigkeiten finden sich dort auch aktuelle Ausstellungskalender und Anzeigen von Buchveröffentlichungen.

de.wikipedia.org

Die zurückgelassenen Fahrgäste sorgen für eine rasche Verbreitung der Neuigkeiten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Newsletter erscheint vierteljährlich und enthält Neuigkeiten rund um die Themen "ecological sanitation" (ecosan) und nachhaltige Sanitärversorgung.

www.giz.de

This newsletter is published quarterly and contains news items on the topics ecological sanitation (ecosan) and sustainable sanitation.

www.giz.de

Ich würde die Neuigkeiten – und das Geld – für mich behalten.

www.intel.com

I d keep the news — and my money — to myself

www.intel.com

Dieser Newsletter erscheint vierteljährlich und enthält Neuigkeiten rund um die Themen " ecological sanitation " (ecosan) und nachhaltige Sanitärversorgung.

www.giz.de

This newsletter is published quarterly and contains news items on the topics ecological sanitation ( ecosan ) and sustainable sanitation.

www.giz.de

Sensibilisierungsmaßnahmen zur Förderung des regionalen Kulturprogramms durch den Austausch von wichtigen Informationen, Erfolgsmethoden und Neuigkeiten im Hinblick auf Erfolge und Schwierigkeiten

www.giz.de

awareness raising activities to promote the regional cultural programme, including the sharing of relevant information and good practices, and news about achievements and challenges.

www.giz.de

Neuigkeiten zum Kohlenstoffmarkt für die Entwicklungszusammenarbeit.

www.giz.de

Carbon market news for the development community.

www.giz.de