NEUAUSZÄHLUNG - немски-английски превод

в PONS речника

Stim·men·aus·zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Stimmenauszählung

vote count

Stimmenauszählung

count of votes

Stimmenauszählung

counting the votes

eine Stimmenauszählung verlangen

to call a count

Aus·zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Auszählung

counting

Volks·zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Volkszählung

[national] census

Ver·kehrs·zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Verkehrszählung

traffic census

Zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Zählung

count

Zählung (Verkehrszählung)

traffic census

Zählung (Volkszählung)

census

eine Zählung durchführen

to carry out a census

aus|zäh·len ГЛАГ прх

1. auszählen (durch Zählen ermitteln):

etw auszählen

to count sth

2. auszählen СПОРТ:

jdn auszählen

to count out sep sb

Er·zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

1. Erzählung (Geschichte):

Erzählung

story

2. Erzählung kein мн (das Erzählen):

Erzählung

telling

darf ich jetzt in meiner Erzählung fortfahren?

may I continue telling my joke/story now?

Ich·er·zäh·lung <-, -en-, -en> СЪЩ f ЛИТ

Icherzählung

first-person narrative

Auf·zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Aufzählung

list

Aufzählung von Gründen, Namen a.

enumeration

Запис в OpenDict

Aufzählungszeichen СЪЩ

Aufzählungszeichen ср

bullet point

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Sonderzykluszählung СЪЩ f ACCOUNT

Sonderzykluszählung

special cycle count

Schlusszählung СЪЩ f ACCOUNT

Schlusszählung

close count

Sekundärzählung СЪЩ f ACCOUNT

Sekundärzählung

secondary count

Doppelzählung СЪЩ f FINMKT

Doppelzählung

double counting

Специализиран речник по транспорт

Kordon-Zählung TRAFFIC OBS

Kordon-Zählung

cordon count

Querschnittszählung TRAFFIC OBS

Querschnittszählung

traffic count

Querschnittszählung

roadside count

Querschnittszählung

screen line count

Verkehrszählung

Verkehrszählung am Querschnitt TRAFFIC OBS

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt TRAFFIC OBS

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt TRAFFIC OBS

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie TRAFFIC OBS

screen-line count

Knotenpunktszählung TRAFFIC OBS

Knotenpunktszählung

intersection count

Dauerzählung TRAFFIC OBS

Dauerzählung

continuous count

Stromzählung TRAFFIC OBS

Stromzählung

directional count

Kordonzählung TRAFFIC OBS

Kordonzählung

cordon count

Präsens

ich	zähle	aus
du	zählst	aus
er/sie/es	zählt	aus
wir	zählen	aus
ihr	zählt	aus
sie	zählen	aus

Präteritum

ich	zählte	aus
du	zähltest	aus
er/sie/es	zählte	aus
wir	zählten	aus
ihr	zähltet	aus
sie	zählten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezählt
du	hast	ausgezählt
er/sie/es	hat	ausgezählt
wir	haben	ausgezählt
ihr	habt	ausgezählt
sie	haben	ausgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezählt
du	hattest	ausgezählt
er/sie/es	hatte	ausgezählt
wir	hatten	ausgezählt
ihr	hattet	ausgezählt
sie	hatten	ausgezählt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Wahlergebnis lag am Wahlabend zu dicht beieinander, was eine automatische Neuauszählung auslöste, wo das endgültige Wahlergebnis erst nach zwei Monaten feststand.

de.wikipedia.org

Da es bei der Stimmauswertung am Wahltag zu Rechenfehlern gekommen war, beschloss der Kreiswahlausschuss die Neuauszählung der Stimmen.

de.wikipedia.org

Die honduranische Wahlkommission ordnete eine teilweise Neuauszählung der Stimmen an.

de.wikipedia.org

Die Wahlkommission hatte eine Neuauszählung der ungewöhnlich vielen als ungültig gewerteten Stimmen bei der Wahl des serbischen und des bosniakischen Mitglieds des Staatspräsidiums angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Gutachten empfiehlt eine Neuauszählung und abhängig vom Auszählungsergebnis die Durchführung einer Wiederholungswahl in einem Wahlbezirk in dem Wähler zu Unrecht von Wahlhelfern abgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine nachträgliche Neuauszählung ist de facto nicht möglich.

ccc.de

A subsequent recounting is therefore simply not possible.

ccc.de