NACKEN - немски-английски превод

немски

английски

Na·cken <-s, -> [ˈnakn̩] СЪЩ м

1. Nacken АНАТ:

Nacken: nape

2. Nacken:

Nacken (Schweinenacken): neck of pork

Nacken (Lammnacken): scrag

Phrases:

jdn im Nacken haben разг: to have sb on one's tail

jdm im Nacken sitzen: to breathe down sb's neck прин

die Ohren [o. den Nacken] steifhalten: to keep one's chin up

nicht lang schnacken, Kopp [o Kopf] in' Nacken! (Trinkspruch) nordd: common toast in North Germany (≈ stop talking, drink!)

jdm sitzt der Schalk im Nacken: sb is a real rogue [or rascal]

[jdm] etw rasieren Beine, Nacken: to shave [sb's] sth

английски

немски

nape: Nacken м <-s, ->

neck roll: Haarrolle f im Nacken

to rick one's back/neck: sich дат eine Zerrung im Rücken/Nacken zuziehen

neck (nape): Nacken м <-s, ->

to be breathing down sb's neck: jdm im Nacken sitzen прен

to breathe down sb's neck: jdm im Nacken sitzen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm sitzt die Furcht im Nacken: sb's frightened out of his/her wits

jdm sitzt der Schalk im Nacken: sb is a real rogue [or rascal]

den Kopf in den Nacken werfen: to toss one's head back

die Ohren [o. den Nacken] steifhalten: to keep one's chin up

den Kopf in den Nacken werfen: to throw one's head back

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Drouot galt als ein Vorbild an Disziplin, jeden Morgen selbst unter den widrigsten Verhältnissen glatt rasiert.

de.wikipedia.org

Selbst wenn man nur über wenig Wasser verfügt habe, habe er darauf bestanden, sich zu waschen und zu rasieren.

de.wikipedia.org

Es sollte beispielsweise erlaubt sein, sich zu rasieren (Nr.

de.wikipedia.org

Diese zieht sich jedoch abgestoßen von ihm zurück und verlangt, dass er sich rasiert.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen präsentiert sich der Unhold gepflegt und rasiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.

[...]

www.vogelwarte.ch

[...]

As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.

[...]

www.vogelwarte.ch

[...]

Hitzeschutz-Haube mit Aufhängung für Weitwinkelscheibe, geeignet für Helme, bedeckt Hals und Nacken. Weitwinkelscheibe Goldbedampftes Verbundglas, gebogen, Größe:

[...]

www.olaschutz.de

[...]

Heat protective hood with suspension for wide angular disk, suiting for helmets, covers neck and nape Wide angular disk laminated glass demped with gold, curved, extent:

[...]

www.olaschutz.de

[...]

das fast vollständig weisse Gefieder, die schwarze, weit in den Nacken reichende Kapuze und der blutrote Schnabel mit schwarzer Binde.

www.vogelwarte.ch

[...]

almost all-white flight feathers, the black hood reaching far down its nape and the blood-red bill with a dark band.

www.vogelwarte.ch

[...]

Ich hatte keinen Rücken oder keinen Nacken mehr.

[...]

universes-in-universe.org