NACHT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Nacht <-, Nächte> [naxt, мн ˈnɛçtə] СЪЩ f

Nacht

night

Nacht sein/werden

to be/get dark

ganze Nächte

for nights [on end]

bis weit in die Nacht

far into the night

ich habe gestern bis weit in die Nacht gearbeitet

I worked late last night

bei Nacht

at night

in der Nacht

at night

über Nacht

overnight

über Nacht bleiben

to stay the night

des Nachts geh

at night

diese/letzte [o. vorige] Nacht

tonight/last night

eines Nachts

one night

bei Nacht sind alle Katzen grau разг

all cats are grey [or Am a. gray] at night

bei Nacht und Nebel разг

at dead of night

sich дат die Nacht um die Ohren schlagen разг

to make a night of it

Phrases:

die Nacht zum Tage machen

to stay up all night

gute Nacht!

good night!

jdm gute Nacht sagen

to say good night to sb

[na,] dann gute Nacht! ирон разг

well, that's just great! ирон разг

hässlich wie die Nacht sein разг

to be as ugly as sin разг

zu Nacht essen südd, A

to have supper [or dinner]

Запис в OpenDict

Nacht СЪЩ

die Nacht zum Tag machen Idiom

to turn night into day

Nacht-und-Ne·bel-Ak·ti·on <-, -en> СЪЩ f

Nacht-und-Nebel-Aktion

cloak-and-dagger [or hush-hush night-time] operation

in einer Nacht-und-Nebel-Aktion

in a cloak-and-dagger operation

die ganze Nacht durchzechen

to drink all night [long]

die ganze Nacht durchzechen

to piss away Brit the night sep inf!

eine durchzechte Nacht

a night of drinking

eine durchzechte Nacht

a night on the drink [or Brit inf! piss]

tiefschwarz Nacht

pitch-black

английски

немски

night-time

Nacht[zeit] f

nocturnal (of the night)

Nacht-

to pull an all-nighter sl (to work)

[die Nacht] durcharbeiten

to pull an all-nighter (to party)

die Nacht durchfeiern

all-nighter

LAN-Nacht f

night-night

[gute] Nacht

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

"География"

equinox

Tag-und-Nacht-Gleiche

"Биология"

day-night oxygen fluctuation

Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Körper ist relativ robust und gedrungen, und immer tiefschwarz.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Flügel ist tiefschwarz und auf der Vorderflügeloberseite von stark irisierenden, meist grünlich-bräunlich glänzenden Streifen durchzogen.

de.wikipedia.org

Den Weibchen fehlt das tiefschwarze Gefieder an den Kopfseiten und der Kehle.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sauerstoffzufuhr durch Verengen der Abluftöffnungen und Zugabe von Brennstoff unterbunden, wodurch tiefschwarzes Eisenoxid entsteht.

de.wikipedia.org

Im Meer oder stark salzigem Brackwasser lebende Tiere sollen farbenprächtiger und zur Laichzeit tiefschwarz oder purpurrot sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

www.ronny-pannasch.de

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

www.ronny-pannasch.de

Das Dorf besitzt seinen ganz eigenen Charme, der besonders bei Nacht zur Geltung kommt.

www.ronny-pannasch.de

The village has got its very own charm which is particularly shown to advantage at night.

www.ronny-pannasch.de

Zudem fahren die Linien der Metrotram die ganze Nacht hindurch, auch an Wochentagen.

www.berlin.de

Furthermore, Metrotram lines operate during the night even on weekdays.

www.berlin.de

Süße Träume in attraktiven Suiten begleiten nicht nur die Nächte.

www.berlin.de

Sweet dreams in attractive suites not only accompany through the night.

www.berlin.de

„ In der folgenden Nacht hatte ich schreckliche Träume über Jesus, sah ihn mal als Fratze, dann sexuell-pervers.

www.immanuel.at

“ The following night I had dreadful dreams about Jesus, saw him first as a grotesque, then as a sexual pervert.

www.immanuel.at