MORGENGRAUEN - немски-английски превод

немски

английски

Mor·gen·grau·en <-s, -> СЪЩ ср

Morgengrauen: daybreak

Morgengrauen: dawn

im/beim Morgengrauen: at the crack of dawn [or first light]

английски

немски

first light: Morgengrauen ср <-s, ->

at first light: im Morgengrauen

cockcrow: Morgengrauen ср <-s, ->

at daybreak: im Morgengrauen

predawn: [direkt] vor dem Morgengrauen nach n

predawn raid: eine Razzia [o. ein Angriff] , die/der unmittelbar vor dem Morgengrauen stattfindet

HMS Ark Royal will be sailing at dawn: die H.M.S. Ark Royal läuft im Morgengrauen aus

dawn raid: Razzia f im Morgengrauen

at [the break of] dawn: im Morgengrauen

at the crack of dawn: im Morgengrauen

at daybreak/dawn: im Morgengrauen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im/beim Morgengrauen: at the crack of dawn [or first light]

HMS Ark Royal will be sailing at dawn: die H.M.S. Ark Royal läuft im Morgengrauen aus

predawn raid: eine Razzia [o. ein Angriff] , die/der unmittelbar vor dem Morgengrauen stattfindet

one night we stayed up talking till dawn: an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

dawn raid: Razzia f im Morgengrauen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der König habe befohlen, dass er, falls er sich nicht vor dem König persönlich rechtfertigen wolle, noch vor Morgengrauen abreisen müsse.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Bei der Abenddämmerung beginnen sie ihre Aktivitätsphase, die sich bis zum Morgengrauen erstreckt.

de.wikipedia.org

Im Morgengrauen nahmen die Wolken am blauen Himmel die Form eines diagonalen Kreuzes an.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie beginnt um 23:00 Uhr und endet im Morgengrauen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Gemütlicher Après Ski in urigen Almhütten, Partyspaß in den zahlreichen Schneebars und Pubs sowie Tanzen bis zum Morgengrauen in den Diskotheken – in Saalbach-Hinterglemm ist immer was los und für jeden Geschmack etwas dabei.

[...]

www.rosentalerhof.at

[...]

Rustic Après Ski in cosy log cabins, party fun in the numerous snow bars and pubs and dancing until daybreak in the discotheques – there is always something going on in Saalbach Hinterglemm and something for everyone’s taste.

[...]

www.rosentalerhof.at

[...]

Im Morgengrauen findet Zwirbel am Daubensee Schwimmflossen, welche sie eilends anzieht, um schwimmen zu lernen.

[...]

www.zwirbel.ch

[...]

Next day in the daybreak Zwirbel finds sea fins on the Daubensea which she takes on hurriedly to learn to swim.

[...]

www.zwirbel.ch

[...]

Kino, Musical, Konzert am Abend; das Restaurant, die Kneipe, der Club in der Nacht; der Fischmarkt beim Morgengrauen; Segeln auf oder Spazieren an der Alster oder Elbe, Joggen im Stadtpark:

www.tuhh.de

[...]

Sunset over the Elbe, cinemas, musicals, and concerts of an evening, restaurants, bars, and clubs at night, the Fischmarkt at daybreak, sailing on or walking by the Alster lake or the Elbe river, jogging in the Stadtpark – Hamburg has it all.

www.tuhh.de

[...]

Meine liebster Ort in Barcelona ist das Gothische Viertel, besonders im Morgengrauen, wenn man die Geschichte in jeder Ecke spüren kann.

[...]

www.oh-florence.com

[...]

My favourite place in Barcelona is the Gothic quarter, especially at daybreak, when you can soak up the history and atmosphere.

[...]

www.oh-florence.com

[...]

Schöne Frauen und interessante Männer tanzen bis zum Morgengrauen

[...]