MORD - немски-английски превод

немски

английски

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt, мн ˈmɔrdə] СЪЩ м

Mord

murder

geplanter Mord

premeditated murder

geplanter Mord

murder with malice aforethought form

ein heimtückischer/kaltblütiger Mord

a brutal [or vicious] /cold-blooded murder

der perfekte Mord

the perfect murder

ein politisch motivierter Mord

a politically-motivated murder [or killing]

versuchter Mord ЮР

attempted murder

jdn wegen Mordes anklagen

to charge sb with murder

einen Mord [an jdm] begehen

to commit a murder

einen Mord [an jdm] begehen

to murder sb

jdn wegen Mordes vor Gericht stellen

to try sb for murder

vorsätzlicher Mord

wilful [or Am also willful] murder

[jds] Mord an jdm

[sb's] murder of sb

[jds] Mord an jdm

murder of sb [by sb]

Phrases:

dann gibt es Mord und Totschlag разг

there'll be hell to pay разг

dann gibt es Mord und Totschlag разг

all hell will be let loose разг

das ist ja Mord! разг

it's [sheer] murder! прен разг

I. mor·den [ˈmɔrdn̩] ГЛАГ нпрх

morden

to murder

morden

to kill

II. mor·den [ˈmɔrdn̩] ГЛАГ прх geh (ermorden)

jdn morden

to slay liter [or murder] sb

английски

немски

slaying

Mord м <-(e)s, -e>

first-degree murder

schwerer Mord

attempted murder/robbery

versuchter Mord/Raub

rubout

Mord м <-(e)s, -e> (im Verbrechermilieu)

familicide

Mord mehrerer Familienmitglieder durch ein weiteres Familienmitglied

drive-by killing/murder

Anschlag м /Mord м von einem vorbeifahrenden Auto aus

a horrific accident/attack/murder

ein schrecklicher Unfall/Angriff/Mord

gangland killing

Mord м im Gangstermilieu

Präsens

ich	morde
du	mordest
er/sie/es	mordet
wir	morden
ihr	mordet
sie	morden

Präteritum

ich	mordete
du	mordetest
er/sie/es	mordete
wir	mordeten
ihr	mordetet
sie	mordeten

Perfekt

ich	habe	gemordet
du	hast	gemordet
er/sie/es	hat	gemordet
wir	haben	gemordet
ihr	habt	gemordet
sie	haben	gemordet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemordet
du	hattest	gemordet
er/sie/es	hatte	gemordet
wir	hatten	gemordet
ihr	hattet	gemordet
sie	hatten	gemordet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Frau wird wegen Mordes verhaftet und vor Gericht gestellt.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2007 schrieb sie ihre eigene Krimi-Reihe Stadt, Land, Mord!

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals zwischen vorsätzlichem Mord und versehentlichem Totschlag unterschieden.

de.wikipedia.org

Bei Bettel darf der Spieler keinen einzigen Stich machen, bei Mord muss er alle machen.

de.wikipedia.org

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org