MESSBLENDE - немски-английски превод

I. aus|blen·den ГЛАГ прх

1. ausblenden ТВ, КИНО, РАДИО:

etw ausblenden (herausnehmen)

to cut out sth sep

etw ausblenden (ausklingen lassen)

to fade out sth sep

den Ton ausblenden

to cut off sep the sound

ausgeblendet werden

to be cut out/off

2. ausblenden прен (vergessen) Problem:

etw ausblenden

to push sth to the back of one's mind

das musst du jetzt erst mal alles ausblenden

you need to forget about all that for the time being

II. aus|blen·den ГЛАГ рефл

sich aus etw дат ausblenden

to leave sth

sich вин [aus einer Übertragung] ausblenden

to leave a transmission

Iris·blen·de <-, -n> СЪЩ f КИНО

Irisblende

iris diaphragm

Blen·der(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Blender(in)

fraud

Blender(in)

beguiler

Rück·blen·de <-, -n> СЪЩ f

Rückblende

flashback

Holz·blen·de СЪЩ f СТР

Holzblende

wooden valance

Horn·blen·de <-, -n> СЪЩ f ГЕОЛ

Hornblende

hornblende spec

Pech·blen·de <-> СЪЩ f kein мн ГЕОЛ

Pechblende

pitchblende

I. blen·den [ˈblɛndn̩] ГЛАГ прх

1. blenden (blind machen):

jdn blenden

to dazzle sb

den Gegenverkehr blenden

to dazzle oncoming traffic

2. blenden (betören):

jdn [mit etw дат] blenden

to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet

he was dazzled by her beauty

3. blenden (hinters Licht führen):

jdn [durch etw вин] blenden

to deceive [or sep take in] sb [with sth]

4. blenden liter остар (blind machen):

jdn blenden

to blind sb

II. blen·den [ˈblɛndn̩] ГЛАГ нпрх

1. blenden (zu grell sein):

blenden

to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet!

close the curtains, the light's dazzling!

blendend weiß

dazzling white

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

to deceive [or sep разг take in] people

III. blen·den [ˈblɛndn̩] ГЛАГ нпрх безл

blenden

to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das

there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

I. ein|blen·den ГЛАГ прх КИНО, ТВ, РАДИО

einblenden

to insert

Geräusche/Musik einblenden

to dub in sounds/music

eine Durchsage [in etw вин] einblenden

to interrupt [sth] with an announcement

II. ein|blen·den ГЛАГ рефл ТВ, РАДИО

sich вин [in etw вин] einblenden (sich einschalten)

to interrupt [sth]

sich вин [in etw вин] einblenden (sich dazuschalten)

to go over to [or link up with] [sth]

Запис в OpenDict

Blender(in) СЪЩ

er ist nur ein Blender м Bsp

he is all show [and no go]

sie ist nur eine Blenderin Bsp

she is all show [and no go]

ein Blender/eine Blenderin sein

to be a lot of hot air разг

Präsens

ich	blende	aus
du	blendest	aus
er/sie/es	blendet	aus
wir	blenden	aus
ihr	blendet	aus
sie	blenden	aus

Präteritum

ich	blendete	aus
du	blendetest	aus
er/sie/es	blendete	aus
wir	blendeten	aus
ihr	blendetet	aus
sie	blendeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeblendet
du	hast	ausgeblendet
er/sie/es	hat	ausgeblendet
wir	haben	ausgeblendet
ihr	habt	ausgeblendet
sie	haben	ausgeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeblendet
du	hattest	ausgeblendet
er/sie/es	hatte	ausgeblendet
wir	hatten	ausgeblendet
ihr	hattet	ausgeblendet
sie	hatten	ausgeblendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So wurde etwa ein Monitor im Studio aufgestellt, auf dem zusätzlich zu den verlesenen Nachrichten Texte, Bilder und Grafiken eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

In den ersten vier Folgen bestimmte das Studiopublikum mit Abstimmgeräten die Einschaltquote für die gezeigte Show, welche dem Fernsehzuschauer zuhause live als Grafik eingeblendet wurde.

de.wikipedia.org

Im laufenden Programm werden Aktienkurse im Laufband sowie Indexdaten, Schlagzeilen, Datum und Uhrzeit eingeblendet.

de.wikipedia.org

Es dauert 20 Sekunden, bis das Ende der Limousine eingeblendet wird.

de.wikipedia.org

So wurde seitdem das Logo der Sendung (Kürzel des Bundeslandes + heute) durchgehend in der Mitte des unteren Bildschirmrandes eingeblendet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Messblende wird direkt an die vorhandene Messstelle angeflanscht und trägt den VEGADIF 65

www.vega.com

The orifice plate is flange mounted directly on the existing measuring point and supports VEGADIF 65

www.vega.com

Automatische Reinigungsfunktion der Messblende garantiert stabile Messergebnisse.

www.textest.ch

Automatic cleaning function of the orifice provides for stable test results.

www.textest.ch

Die Messblende ist zudem absolut wartungsfrei und funktioniert zuverlässig auch bei Feuchtigkeit, Verunreinigungen oder nur geringem Druck im System.

www.vega.com

The orifice plate is also completely maintenance free and works well even with moisture, contaminants or low pressure in the system.

www.vega.com