немски
английски
Merk·mal <-s, -e> [ˈmɛrkma:l] СЪЩ ср
- ein dominantes Merkmal
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- ein kennzeichnendes Merkmal
- charakterliches Merkmal
- ein dominantes Merkmal
- [besonderes] persönliches Merkmal
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.
de.wikipedia.org Markantes äußeres Merkmal ist die hellblaue Dachkonstruktion, auf der 2014 eine Photovoltaikanlage montiert wurde.
de.wikipedia.org Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.
de.wikipedia.org Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.
de.wikipedia.org Ein wesentliches Merkmal des fünften Erkenntnisschritts ist, dass Intelligenz und Gedächtnisstärke dafür zwar erforderlich sind, aber nicht ausreichen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.europarl.europa.eu Diese Verordnung legt Bedingungen für das Inverkehrbringen von Bauprodukten oder ihre Bereitstellung auf dem Markt durch die Aufstellung von harmonisierten Regeln über die Angabe der Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihre Wesentlichen Merkmale sowie über die Verwendung der CE-Kennzeichnung für diese Produkte fest.
[...][...]
This Regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
[...][...]
www.europarl.europa.eu g) wenn eine Europäische Technische Bewertung für das Produkt erstellt wurde, die Leistung nach Stufen oder Klassen oder in einer Beschreibung des Bauprodukts in Bezug auf alle Wesentlichen Merkmale, die in der entsprechenden Europäischen Technischen Bewertung enthalten sind.
[...][...]
(g) when a European Technical Assessment has been issued for that product, the performance, by levels or classes, or in a description, of the construction product in relation to all essential characteristics contained in the corresponding European Technical Assessment.
[...][...]
www.uni-tuebingen.de Aus ethnologischer Sicht interessieren wir in uns insbesondere für die Relevanz von Verwandtschaft in allen Lebensbereichen, lokale Formen der sozialen und politischen Organisation, die Varianten des alltäglichen, gelebten Islam, die Rolle von „ethnischen“ Merkmalen für das politische Gemeinwesen sowie die unterschiedlichen nomadischen und landwirtschaftlichen Wirtschaftspraktiken.
[...][...]
From an anthropological perspective, we are interested in the relevance of kinship in all areas of life, local forms of social and political organizations, the variations of Islam practiced in daily life, the role of “ethnic” characteristics for local political communities, as well as the different nomadic and agricultural economic practices.
[...][...]
www.haiku-heute.de Ich denke, ein wichtiges Merkmal des modernen Haiku ist, dass es uns erlaubt (oder erlauben sollte), die Welt auf andere Weise, mit neuen Augen zu sehen.
[...][...]
I believe that this is one of the important characteristics of modern haiku, that it allows us (or should allow us) to see the world in new ways, with fresh lens.
[...][...]
www.europarl.europa.eu d) soweit zutreffend die Leistung des Bauprodukts nach Stufen oder Klassen oder in einer Beschreibung in Bezug auf seine Wesentlichen Merkmale, die gemäß Artikel 3 Absatz 3 bestimmt wurden;
[...][...]
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
[...]