MAHLZEIT - немски-английски превод

немски

английски

Mahl·zeit [ˈma:ltsait] СЪЩ f

1. Mahlzeit (Essen):

Mahlzeit

meal

eine kleine Mahlzeit

a snack

eine Mahlzeit zubereiten/zu sich дат nehmen

to prepare/have a meal

2. Mahlzeit (Einnahme von Essen):

Mahlzeit

meal

sich вин an die Mahlzeiten halten

to eat meals at regular times

gesegnete Mahlzeit! geh

bon appetit!

gesegnete Mahlzeit! geh

enjoy your meal!

Mahlzeit! region разг

≈ [good] afternoon! (greeting used during the lunch break in some parts of Germany)

Phrases:

na dann prost Mahlzeit! разг

well that's just brilliant [or wonderful] ирон разг

gesegnet Mahlzeit!

enjoy your meal!

[na dann] prost Mahlzeit! ирон разг

we are going to have our work cut out!

английски

немски

square meal

anständige Mahlzeit

a sit-down meal

eine richtige Mahlzeit

a sustaining meal

eine kräftige Mahlzeit

to eat al desko разг

seine Mahlzeit am Schreibtisch einnehmen

to cobble a meal together

eine Mahlzeit zusammenrühren

skimpy meal

karge Mahlzeit

to sit over a meal

[lange Zeit] über einer Mahlzeit sitzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Breivik habe er kurzen Kontakt gehabt; dieser habe seine Mission gesegnet.

de.wikipedia.org

1993 begannen die Bauarbeiten, als das Fundament gesegnet wurde.

de.wikipedia.org

Um diese gefährliche Zeitspanne kurzzuhalten, wird das Kind unmittelbar nach der Geburt von der Hebamme gesegnet.

de.wikipedia.org

Das Allerheiligste wird durch Stromberg getragen und von der Prozession zu den Stationen des Kreuzweges begleitet; bei jeder Kreuzwegstation werden die Gläubigen gesegnet.

de.wikipedia.org

Tempelbesucher bringen Speisen, besonders Süßigkeiten und Früchte, die sie dem Priester zur Opferung reichen, anschließend gibt dieser das nun gesegnete Prasad zurück.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

www.internationale-studierende.de

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

www.internationale-studierende.de

Das Zentrum von Los Claveles bildet ein beheiztes Schwimmbad, das sie von der Poolbar und dem Restaurant aus überblicken können, während Sie Ihre Snacks, Mahlzeiten oder Getränke genießen, ideal für meh …

www.villas-and-homes.com

The center of Los Claveles is a heated swimming pool that they can overlook the pool bar and restaurant, while you enjoy your snacks, meals or drinks, ideal for couples and families. The one or two be mor …

www.villas-and-homes.com

In den ersten Monaten nach Gastrektomie sind jedoch viele kleine Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten ( 6-8 / Tag ) erforderlich.

www.vcm-huber.de

During the first months after gastrectomy many small meals ( at least 6-8 / day ) are necessary.

www.vcm-huber.de

Nach einem langen, erlebnisreichen Tag können Sie Zutaten aus der Region für Ihre Lieben zubereiten oder sich eine Mahlzeit in einem der zahlreichen Restaurants in der Nähe gönnen.

www.pensionhotel.cz

After a long day of exploring, you can prepare local ingredients for your loved ones or treat yourself to a meal out in any of the numerous restaurants nearby.

www.pensionhotel.cz

Abgesehen vom Raki bietet die intime Snack Bar des Korfu Strandhotels leckere Cocktails, Frühstück, Snacks, leichte Mahlzeiten und Desserts, Salate, traditionelle griechische Gerichte und Eis an.

de.escapio.com

Apart from Raki the intimate snack bar of this Corfu beach hotel offers delicious cocktails, breakfast, snacks, light meals, desserts, salads and traditional Greek dishes and ice cream.

de.escapio.com