LUFTTROCKNER - немски-английски превод

Heiß·luft·trock·ner <-s, -> СЪЩ м

Heißlufttrockner

hot-air dryer

Trock·ner <-s, -> СЪЩ м

Trockner

drier

Trockner (Trockengestell)

airer

Trock·ner·tuch СЪЩ ср

Trocknertuch

dryer sheet

Wä·sche·trock·ner <-s, -> СЪЩ м

Wäschetrockner

[tumble] dryer

Haar·trock·ner <-s, -> СЪЩ м

Haartrockner

hair dryer

Hän·de·trock·ner <-s, -> СЪЩ м

Händetrockner

hand drier [or dryer]

I. trock·nen [ˈtrɔknən] ГЛАГ нпрх +sein

trocknen

to dry

häng die nasse Wäsche zum Trocknen auf die Leine

hang the wet washing [out] on the line to dry

etw trocknen lassen

to let sth dry

die Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder trocknen

the sun soon quickly dried the wet road again

II. trock·nen [ˈtrɔknən] ГЛАГ прх +haben

1. trocknen (trocken machen):

etw trocknen

to dry sth

jdm/sich etw trocknen

to dry sb's/one's sth

er trocknete sich/der Patientin die schweißige Stirn

he dried [or mopped] his/the patient's sweaty brow

2. trocknen ГАСТР (dörren):

etw trocknen

to dry [or desiccate] sth

3. trocknen (abtupfen):

etw trocknen sie trocknete ihm den Schweiß von der Stirn

she dabbed up the sweat from his brow

komm, ich trockne dir die Tränen

come and let me dry [or wipe away] your tears

I. aus|trock·nen ГЛАГ нпрх +sein

austrocknen

to dry out

austrocknen Brot, Fluss, Käse, Kuchen

to dry up

austrocknen Haut

to dehydrate

austrocknen Haut

to become dry

austrocknen Kehle

to become parched

II. aus|trock·nen ГЛАГ прх

1. austrocknen +haben (trockenlegen):

etw austrocknen

to dry out sth

2. austrocknen (trocken machen):

etw austrocknen

to dehydrate sth

die Kehle austrocknen

to make the throat parched

I. ab|trock·nen ГЛАГ прх

jdn/etw abtrocknen

to dry sb/sth

sich abtrocknen

to dry oneself

das Geschirr abtrocknen

to dry [up [or off] sep] the dishes [or Brit a. to do the drying up]

jdm etw abtrocknen

to dry sth for sb

sich дат etw abtrocknen

to dry one's sth

liebevoll trocknete er ihr die Tränen ab

lovingly he wiped away [or dried] her tears

II. ab|trock·nen ГЛАГ нпрх

abtrocknen

to dry the dishes

abtrocknen

Brit a. to dry up

abtrocknen

Brit a. to do the drying up

ver·trock·nen* ГЛАГ нпрх +sein

vertrocknen Vegetation

to dry out

vertrocknen Vegetation

to wither

vertrocknen Lebensmittel

to dry up

vertrocknen Lebensmittel

to go dry

Luftgetrocknetes Hirschfleisch СЪЩ ср ГАСТР

Luftgetrocknetes Hirschfleisch

air-dried venison meat

Filtertrockner

Filtertrockner

filter drier

Präsens

ich	trockne
du	trocknest
er/sie/es	trocknet
wir	trocknen
ihr	trocknet
sie	trocknen

Präteritum

ich	trocknete
du	trocknetest
er/sie/es	trocknete
wir	trockneten
ihr	trocknetet
sie	trockneten

Perfekt

ich	bin	getrocknet
du	bist	getrocknet
er/sie/es	ist	getrocknet
wir	sind	getrocknet
ihr	seid	getrocknet
sie	sind	getrocknet

Plusquamperfekt

ich	war	getrocknet
du	warst	getrocknet
er/sie/es	war	getrocknet
wir	waren	getrocknet
ihr	wart	getrocknet
sie	waren	getrocknet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese werden zunächst von einem mehlartigen Belag überzogen, später verfärben sie sich braun und vertrocknen.

de.wikipedia.org

Aus den Blüten entwickeln sich längliche, beschuppte Früchte, die vertrocknen und später mit einer basalen Öffnung oder seitlich aufreissen.

de.wikipedia.org

Die Spitzen der Schuppen vertrocknen bereits nach kurzer Zeit und fallen ab.

de.wikipedia.org

Nachts fressen sie sowohl an frischen als auch an vertrockneten Blättern.

de.wikipedia.org

Die Grundblätter sind meist bereits zur Blütezeit vertrocknet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Lieferprogramm gehören Lufttrockner aller gängigen Fabrikate.

www.winkler.de

The range of supply includes all common makes of air drier.

www.winkler.de

Kontrolle des korrekten Betriebs von Kompressoren und Lufttrockner.

www.gruppoab.it

Control of proper functioning of compressors and air dryer.

www.gruppoab.it

Die rekonstruierten Wagen bekamen neue leistungsfähige Kompressoren, eine pneumatische Ausrüstung einschließlich der Lufttrockner oder der Computersteuerung.

www.skoda.cz

The reconstructed cars were equipped with new efficient compressors, pneumatic equipment including air dryers or computer control.

www.skoda.cz