в PONS речника
немски
английски
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
1949 scheiterte eine Teppichfabrik damit vor Gericht, Blumkin auf Einhaltung des Listenpreises zu verklagen.
de.wikipedia.org Die Aussagekraft der Listenpreise ist jedoch gering, da sie von der gewünschten Ausstattung abhängen und zudem normalerweise erhebliche Nachlässe bei Großaufträgen gewährt werden.
de.wikipedia.org Der Listenpreis ist dementsprechend der in einer Preisliste aufgeführte Preis für ein Produkt oder eine Dienstleistung.
de.wikipedia.org Der Käufer kaufte das Gerät mit 22,6 Prozent Rabatt auf dem angegebenen Listenpreis.
de.wikipedia.org Der Kaufpreis beinhaltet in der Preiskalkulation folgende Preisbestandteile: Einstandspreis, Selbstkostenpreis und Listenpreis.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hasco.com Innerhalb weniger Sekunden erstellt der digitale Katalog eine Liste der Produkte in Ihrem aktuellen Warenkorb inklusive aller Listenpreise.
[...]
Within a few seconds, the digital catalogue compiles a list of the products in your shopping basket including all the list prices.
[...]
www.schleissheimer.de Schleißheimer ist berechtigt und verpflichtet, die monatliche Vergütung anzupassen, insoweit Schleißheimer den Listenpreis für die Pflege bei Überlassung gegen einmalige Vergütung ändert.
[...][...]
Schleissheimer is entitled and obliged to adapt the monthly charge to the extent that Schleissheimer adapts Schleissheimer’s list prices for the maintenance of the programs with respect to contracts for the delivery of the programs against one-time payment of the license fee.
[...][...]
www.schoeps.de Eine Servicepauschale wird nur dann erhoben, wenn eine Reparatur abgelehnt wird, deren Kosten unter 30 % des aktuellen Listenpreises bleiben.
[...][...]
A fee is charged only if a repair is declined which would have cost less than 30 % of the current list price of the item.
[...][...]
www.ledlenser.com Für alle Willenserklärungen sind die am Tage der Lieferung gültigen Verkaufspreise maßgebend.(2) Wir behalten uns Änderungen der Listenpreise aufgrund von Faktorkostenänderungen (z.B. Rohmaterial, Energie, Löhne, Währungsschwankungen etc.) ausdrücklich vor.
[...][...]
The sales prices valid on the day of delivery shall apply to all declarations of intent.(2) We reserve the expressed right to change list prices on account of changes in cost factors (e.g. raw materials, energy, wages, exchange rates, etc.).
[...][...]
www.media.vogel.de * Der Eintrag verlängert sich jeweils um ein Jahr zum gültigen Listenpreis, wenn nicht mit Frist von drei Monaten zum Vertragsende schriftlich gekündigt wird.
[...][...]
* The entry is renewed for one year at the applicable list price if it is not cancelled in writing at least three months prior to the end of the contract period.
[...]