LIEBESERKLÄRUNG - немски-английски превод

немски

английски

Lie·bes·er·klä·rung <-, -en> СЪЩ f

Liebeserklärung

declaration of love

jdm eine Liebeserklärung machen

to make a declaration of [or declare] one's love to sb

английски

немски

to drop the L-bomb

jdm eine Liebeserklärung machen

declaration of love

Liebeserklärung f <-, -en>

to declare one's love for sb

jdm eine Liebeserklärung machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Zeitpunkt dieser öffentlichen Liebeserklärung hängt davon ab, wer außer ihm noch spricht.

de.wikipedia.org

Doch er findet stattdessen eine Liebeserklärung an ihn selbst.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Liebeserklärung an die werte Magd und ein Bekenntnis zu ihrer helfenden Treue.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Ballade, in der der geliebten Person eine Liebeserklärung gemacht wird.

de.wikipedia.org

Der einzige erhaltene Brief an ihn wird meist als behutsame Ablehnung seiner Liebeserklärung interpretiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

www.donaufestival.at

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

www.donaufestival.at

Eine Liebeserklärung an den Vietnamhut - nón lá Hut auf dem Boot und auf dem Rad zum Essen oder zum Riechen aus Stein oder Kokosnuss.

www.flocutus.de

A declaration of love to the Vietnam hat - nón lá Hat on the boat and on the bike to eat or to smell made of stone or coconut.

www.flocutus.de

Bei dtv erschien 1997 in der Reihe Kleine Philosophie der Passionen sein Buch Gärtnern – eine Liebeserklärung an den Garten, das vor Schnecken, Dürre und Unkraut stetig zu rettende Paradies, das Zuwendung braucht und zur Lebensfreude beiträgt.

www.schoeffling.de

In 1997, in the series A Little Philosophy of the Passions, dtv published his book Gärtnern – Gardening, a declaration of love to the garden, a paradise which has to be constantly saved from snails, drought and weeds, which needs love and care and contributes its share to the joy of living.

www.schoeffling.de

Es ist eine Liebeserklärung.

www.uni-leipzig.de

It is a declaration of love.

www.uni-leipzig.de

Eine filmische Liebeserklärung an ein Haus, ernst und zart. Eine Erinnerung daran:

www.sixpackfilm.com

This film is a declaration of love, made with solemn and tender affection for the house it´s also a remembrance of:

www.sixpackfilm.com