LIEBENDE - немски-английски превод

немски

английски

Lie·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Liebende(r)

lover

I. lie·ben [ˈli:bn̩] ГЛАГ прх

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich вин lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich вин lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich вин lieben

to make love

Phrases:

was sich liebt, das neckt sich посл

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] ГЛАГ нпрх

lieben

to be in love

Geselligkeit lieben

to enjoy company

Geselligkeit lieben

to be a sociable sort of person

sich вин schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

jdn treu und inniglich lieben

to love sb truly and deeply

die Abwechslung lieben

to like a bit of variety

английски

немски

adoring wife

liebende Ehefrau

your affectionate daughter (in a letter)

deine dich liebende Tochter

all the livelong day

den lieben langen Tag

to dote on [or upon] sb/sth

jdn/etw abgöttisch lieben

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Geschichte wird oft mit schicksalhaften Zufällen und übersinnlichen Motiven angereichert: Die beiden Liebenden sind zur selben Stunde geboren und gemeinsam aufgewachsen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist er jedoch auch derjenige, der die Liebenden zur Trennung bewegt.

de.wikipedia.org

Diese stelle dar, wie die Liebenden dem jeweils anderen ihr Herz schenken und es gleichzeitig behalten.

de.wikipedia.org

Die Liebenden haben sich hinter unsichtbaren Gitterstäben ihr eigenes Gefängnis geschaffen, das ihnen nur noch den Ausweg in den Tod lässt.

de.wikipedia.org

Der schmerzliche Abschied der Liebenden ist von Minneharmonie geprägt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In dem in Ovids Metamorphose überlieferten Mythos vom Schäfer Acis und der schönen Meeresnymphe Galatea ist es der Meeresgott Nereus, der dafür sorgt, dass sich die Liebenden nach dem gewaltsamen Tod des Acis wieder vereinen können, indem er ihn in Gestalt einer silbernen Quelle zu neuem Leben erweckt.

www.polzer.com

In the myth of the shepherd Acis and the beautiful sea nymph Galatea, recorded in Ovid’s Metamorphoses, it is the sea god Nereus who ensures that the lovers are reunited after the violent death of Acis by reviving him in the form of a silvery spring.

www.polzer.com

Die Legende sagt, dass die Portugiesen bei ihrem ersten Besuch in Machico ein Holzkreuz fanden, das angeblich die Geschichte ihres Abenteuers erzählt und das Grab der beiden Liebenden kennzeichnet.

www.madeira-web.com

Legend has it that when the Portuguese first got to Machico they found a wooden cross, which supposedly told the story of their adventure and marked the grave of the two lovers.

www.madeira-web.com

Es war ein Fest des Belcantos mit der glamourösen Anna Netrebko und ihrem berückend dunklen Timbre, mit Rolando Villazón und seinem unerhört biegsamen, glanzvollen Organ und mit dem stimmgewaltigen Thomas Hampson als Moralprediger Germont, der mit posaunenhaftem Dröhnen das Paradies der Liebenden mit einem Besuch grausam zerstört.

www.siemens.at

with glamorous Anna Netrebko and her entrancingly dark timbre, with Rolando Villazón and his incredibly flexible, brilliant voice, and with the powerful Thomas Hampson as the moralising Germont, cruelly destroying the lovers´ paradise with a trombone-like boom when he comes to visit.

www.siemens.at

Es geht um zwei Liebende auf den Straßen im Hinterland von Florida, die sehr böse Dinge tun.

www.filmfest-muenchen.de

It follows two lovers on the back roads of Florida doing very bad things.

www.filmfest-muenchen.de

Eros ist in der Tat nach einem Ausdruck des Pseudo-Dionysius jene Kraft, » die es dem Liebenden nicht erlaubt, in sich selbst zu verweilen, sondern ihn drängt, sich mit dem Geliebten zu vereinigen « ( De divinis nominibus, IV, 13;

www.vatican.va

Eros is indeed, as Pseudo-Dionysius expresses it, that force which " does not allow the lover to remain in himself but moves him to become one with the beloved " (De Divinis Nominibus, IV, 13:

www.vatican.va