немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bemerkenswert ist, dass viele Leser der Losungen durch deren Lektüre zu einem täglichen Bibellesen gekommen sind.
de.wikipedia.org Eine weit angenehmere Möglichkeit der Lektüre boten jedoch die so genannten Lesegesellschaften, die, um den Bildungshunger der Bürger zu befriedigen, zur gleichen Zeit überall in deutschen Landen entstanden.
de.wikipedia.org Das Fortschreiten dorthin ist ein aktiver, mühsamer Prozess, der nicht durch Lektüre ersetzt werden kann.
de.wikipedia.org Dabei wendet er das durch ihn bekannt gewordene Lektüre- und Analyseverfahren der Dekonstruktion an.
de.wikipedia.org Es handle sich um ein zutiefst unruhiges, unausgeglichenes Werk und die Lektüre sei beschwerlich.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
wwwde.uni.lu Die Semesterreferenzen, d.h. die Dokumente die die Dozenten für ihre Kurse benutzt haben und die sie ihren Studenten als Lektüre empfehlen, sind jetzt via a-z.lu (Suche nach Nummer des Kurses) oder indem Sie hier auf "Semesterreferenze" abrufbar.
[...]
The course readings, that is to say, documents that teachers have used to prepare their lessons and that they recommend to their students as readings, are available for consultation through the catalogue a-z.lu (search by the number of your course) or by clicking on « Course readings ». .
[...]
www.atlantis-scout.de Dadurch, durch viele Jahre intensiver Lektüre der wissenschaftlichen Literatur in den verschiedensten Sprachen, und durch langjähriges Nachdenken und Schreiben über Atlantis bin ich in der Lage, auf wissenschaftlichem Niveau zu arbeiten.
[...][...]
By this, by many years of extensive reading of scientific literature in various languages, and by many years of thinking and writing about Atlantis, I am able to work at a scientific level.
[...][...]
www.mohr.de Ohne den Wahrheitsgehalt traditioneller Methoden zu hinterfragen, ergänzt die Autorin die bestehenden Werke, indem sie eine Exegese anhand einer genauen Lektüre aller relevanten Texte der hebräischen Bibel unternimmt, in der diese 5 Begriffe auftauchen.
[...][...]
Without questioning the validity of traditional methods she supplements the existing works by making an exegesis based on a close reading of all the relevant texts of the Hebrew Bible in which these five terms occur.
[...][...]
www.litrix.de Tilman Allerts "hermeneutisches Exerzitium", so nennt er selbst seinen Essay, ist ein Beispiel dafür, welche herausragende Rolle die historische Soziologie für das Verständnis geschichtlicher Prozesse spielen und wie angenehm und spannend eine solche Lektüre sein kann.
[...]
Tilman Allert's "hermeneutic exercise," as he himself calls it, serves as an example of the outstanding role historical sociology can play in understanding historical processes and how pleasant and exciting such reading should be.
[...]
www.demokratiezentrum.org Man könnte aber auch sagen, das Layout der Seite sorge dafür, dass der Realismus des geschriebenen Worts auf jenen Exzess des fotografisch Aufgezeichneten antwortet, ohne den die Lektüre des Artikels nur halb so attraktiv erscheinen würde.
[...][...]
One could also say that the layout of the page makes sure that the realism of the written word provides an answer to the excess shown in the photograph, without which the reading of the article would appear only half as attractive.
[...]