LEBENSUNTERHALT - немски-английски превод

немски

английски

Le·bens·un·ter·halt <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн

Lebensunterhalt

livelihood

Lebensunterhalt

living

das deckt noch nicht einmal meinen Lebensunterhalt

that doesn't even cover my basic needs

für jds Lebensunterhalt aufkommen [o. sorgen]

to provide for [or keep] sb

mit .../als ... seinen Lebensunterhalt verdienen

to earn one's keep by .../as ...

английски

немски

maintenance allowance

Zuschuss zum Lebensunterhalt

bread and butter прен (income)

Lebensunterhalt м <-(e)s> kein pl

this is my bread and butter

damit verdiene ich mir meinen Lebensunterhalt

livelihood

Lebensunterhalt м <-(e)s> kein pl

to earn one's livelihood

seinen Lebensunterhalt verdienen

to have a means of livelihood

seinen Lebensunterhalt bestreiten können

subsistence

[Lebens]unterhalt м

living

Lebensunterhalt м <-(e)s> kein pl

to do sth for a living

mit etw дат seinen Lebensunterhalt verdienen

what do you do for a living?

womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

to work for a living

für seinen Lebensunterhalt arbeiten

to make one's living by the pen

sich дат seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to earn a living [or one's livelihood]

seinen Lebensunterhalt verdienen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er arbeitet jetzt als Barpianist in einem Hotel und verdient gerade mal so viel, um sich über Wasser halten zu können.

de.wikipedia.org

Der verdiente Olympiasieg war ihm aber damit sicher.

de.wikipedia.org

Etwas Geld konnte sie verdienen, indem sie einem Zeitungsausträger den Sonntagsdienst abnahm.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Immer dann, wenn sie genügend Geld verdient hatten, arbeiteten sie in ihrem Bergwerk.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

service.berlin.de

e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

service.berlin.de

Wir möchten gerne zumindest Sabilje, für die es besonders schwer sein dürfte, beim Lebensunterhalt für sich und ihre Kinder unterstützen und nach Kräften auch alle anderen zu denen wir den Kontakt halten können.

no-racism.net

We would like at least to help Sabilje for it may be particularly difficult for her to support the livelihood for herself and her children and if possible also to all others to which we can maintain contact.

no-racism.net

Neben der Schule muß Ehmsen vom sechsten Lebensjahr an durch Korbflechten in der Werkstatt des Vaters zum Lebensunterhalt der Familie beitragen.

www.kettererkunst.de

Besides school, Ehmsen has to contribute to the family s livelihood from age five on by making baskets in the workshop of his father.

www.kettererkunst.de

Zudem bildet eine erfolgreiche Arbeitsmarktintegration von Migranten/-innen die Grundlage für eine dauerhafte gesellschaftliche Integration und dient der Sicherung des eigenen Lebensunterhalts und der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben."

www.iab.de

Moreover, the successful integration of migrants, both men and women, into the labour market forms the basis for lasting social integration, serving to secure one's livelihood and participation in the life of the society."

www.iab.de

notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

service.berlin.de

notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

service.berlin.de