немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.
de.wikipedia.org Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.
de.wikipedia.org Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.
de.wikipedia.org Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.
de.wikipedia.org Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-goettingen.de Studierenden, die nach erfolgreichem Abschluss des BA einen Masterstudiengang Klassische Archäologie oder Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte anstreben, wird empfohlen, fehlende Kenntnisse der alten Sprachen (Latein und Griechisch) und der oben genannten modernen Sprachen im Professionalisierungsbereich zu erwerben.
[...][...]
Students who would like to continue with the Masters programme in Classical Archaeology or Christian Archaeology and Byzantine Art History are suggested to acquire missing knowledge of the ancient languages (Latin and Greek) and the aforementioned modern languages in the area of professionalization.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Da alles, soweit es möglich war, so notiert wurde, wie man es damals aussprach, können wir auch an den lateinischen Texten Varianten erkennen, die typisch für ungarisches Latein waren.
[...][...]
Since everything was, as far as possible, written down in the way it was then pronounced, we may find in the Latin texts, too, variants that are typical of Hungarian Latin.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Die Kombination mit einem der Fächer Deutsch, Englisch, Französisch, Latein, Mathematik, Physik oder Spanisch wird empfohlen bzw. im anschließenden Master of Education gefordert.
[...][...]
The subject combinations with German, English, French, Latin, Mathematics, Physics or Spanish are suggested and will be required in the consecutive Master of Education respectively.
[...][...]
webs.schule.at Die slowenische Klasse, die aus 25 Schülerinnen und Schülern bestand, wurde begleitet von Marjeta Sreš und ihrer jungen Kollegin Luzia, die in der Klasse Latein unterrichtet.
[...][...]
The Slovenian class had 25 students and was accompanied by Marjeta Sreš and her young colleague Luzia, who teaches this class in Latin.
[...][...]
www.zib.unibe.ch Der Erwerb von Kenntnissen anderer Sprachen ( Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Latein ) oder von vertieften Kenntnissen ist innerhalb des Wahlbereichs mit schriftlicher Bewilligung der Institutsleitung im Rahmen der frei in Linguistik wählbaren Lehrveranstaltungen möglich ( vgl. Art. 9 RSL 05 ).
[...][...]
The acquisition of knowledge of other languages ( English, French, Italian, Spanish, Latin ) or of advanced knowledge is possible as an option with the written approval of the Director as part of the courses freely selectable in linguistics ( see Article 9 RSL 05 ).
[...]