немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.
de.wikipedia.org In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.
de.wikipedia.org Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.
de.wikipedia.org Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.
de.wikipedia.org Die Theorien reichen von Unfall über Selbstmord bis zu Auftragsmord.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.waldhotel.de Hier erwarb die Familie Mangold Ende des 19. Jahrhunderts größere Ländereien mit alten Fachwerkgebäuden, die, so sagt die Zeitgeschichte, noch teilweise aus der Bauperiode des Schlosses für französische Handwerker gebaut worden waren.
[...][...]
Here, the family Mangold acquired at the end of the 19th Century, larger estates with ancient timber-framed buildings which were partially constructed during the time as french caftsmen were building the palace - so the contemporary history says.
[...][...]
www.arenberg-salzburg.at Beim Verkauf des Schlosses wurden auch die angrenzenden Ländereien veräußert und daher ist dem Gebiet um das Schloss auch der Name „der Arenberg" geblieben.
[...]
When the castle was sold, also the estates nearby were sold, and that is the reason why the area around the castle is called "Arenberg".
[...]
www.vlcnov.cz Nur langsam besiedelte die Obrigkeit wieder ihre Ländereien.
[...][...]
It was only slowly that the nobility replanted the desolate foundations of their estates.
[...][...]
www.erziehungskunst.de Ein erblicher Verdienstadel wird eingeführt und mit Titeln und Ländereien ausgestattet – diese neue Aristokratie ist von Napoleon persönlich abhängig.
[...][...]
A considerable meritocracy is introduced and given titles and estates – this new aristocracy is personally indebted to Napoleon.
[...][...]
www.ekd.de „Auch geben uns die Rückerstattung der Ländereien an das syrisch-orthodoxe Kloster Mor Gabriel Ende 2013 und die im Sommer 2014 erfolgte Gottesdienstfeier in der ökumenisch genutzten Panteleimon-Kirche im kleinasiatischen Bursa eine berechtigte Hoffnung, dass sich im Bereich der Religionsfreiheit in der Türkei eine Entwicklung hin zu größerer Offenheit ergeben wird“, so Bedford-Strohm weiter.
[...]
"The returning of landed property to the Syrian Orthodox monastery Mor Gabriel at the end of 2013 and the ecumenical service held in summer 2014 in Panteleimon Church in Bursa, Asia Minor, would seem to justify the hope that Turkey is developing towards greater openness in the field of religious freedom," Bedford-Strohm continues.