немски
английски
Kor·res·pon·denz <-, -en> [kɔrɛspɔnˈdɛnts] СЪЩ f
- Korrespondenz
- correspondence no мн
- aufgearbeitete Akten/Korrespondenz
-
- die Erledigung der Korrespondenz
-
- umfangreich Korrespondenz, Notizen, Bericht
-
- umfangreich Korrespondenz, Notizen, Bericht
- voluminous geh
английски
немски
-
- Korrespondenz f <-, -en>
- to be in correspondence with sb
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er galt als führender Experte für Köcherfliegen und bearbeitete in weltweiter Korrespondenz auch viele ausländische Sammlungen.
de.wikipedia.org Er enthält hauptsächlich Korrespondenz, Manuskripte, Materialsammlungen und eine Fotosammlung von illuminierten Handschriften.
de.wikipedia.org Es handelt sich um sechs Kisten mit Noten, etwa 1500 Tonträger und Instrumente sowie Akten mit der Korrespondenz.
de.wikipedia.org Dazu gehört die Vorbereitung von Redevorlagen, die Erstellung der Korrespondenz, das Verfassen von Presseerklärungen etc.
de.wikipedia.org Anhand von Geschäftsunterlagen wie Kassenbüchern und Kopierbüchern mit der geschäftlichen Korrespondenz lassen sich aber die Lebensumstände und geschäftlichen Entwicklungen nachvollziehen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Sentences on the banks and other activities ist ein Projekt, das etwas über das "Hier und Jetzt" aussagt und dabei eine offene Perspektive vorschlägt und sich eine mögliche Korrespondenz zwischen dem Innen und dem Außen des Gebietes der Kunst vorstellt.
[...]
Sentences on the banks and other activities is a project that speaks to the "here and now," proposing an open perspective and imagining a possible correspondence between the inside and outside of the art fields.
[...]
www.hnf.de Die mit der Geschäftstätigkeit steigende Korrespondenz und die Zunahme interner Aufzeichnungen und Berichte führten zu einer Flut von Schreibarbeiten.
[...][...]
External correspondence and internal memos, records and reports increased along with business activity, and resulted in a mass of writing work.
[...][...]
universes-in-universe.org Volume 1 ist ein Instrument der Korrespondenz zwischen den Künstlern und Kuratoren als Akteuren und dem Publikum als Mitwirkendem bei der Formulierung von Ideen, die den Ausstellungsraum zu einem Ort des Dialogs machen.
[...][...]
Volume 1 is an instrument of correspondence between the artist and curators as actors and the audience as associates in the formulation of ideas that construct the exhibition space as a place for dialogue.
[...][...]
www.ifkw.uni-muenchen.de Wenn Sie uns eine E-Mail senden, so wird Ihre E-Mail-Adresse nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet.
[...][...]
If you send us an E-mail, your address will be used only for correspondence with you.
[...][...]
www.uni-rostock.de Ihre angegebenen Daten werden in einer Datei gespeichert und ausschließlich für die Korrespondenz im Rahmen dieses Newsletters verwendet.
[...][...]
Your information will be stored in a file and used exclusively for correspondence related to this newsletter.
[...]