немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Abnehmer seiner Alu-Folien hatten ihre Produkte bis dahin mit Folien aus Zinn eingepackt.
de.wikipedia.org Um die Maschinen auf einem U-Boot einsatzbereit zu machen, waren sieben Minuten notwendig, das Einpacken erfolgte in zwei Minuten.
de.wikipedia.org Kleinere Blöcke werden dazu in Gipsbinden eingepackt, größere Blöcke in stabile Kastenkonstruktionen verpackt.
de.wikipedia.org Als besonderer Clou sind die beiden CDs des Hörbuchs in einen kleinen Pizzakarton eingepackt.
de.wikipedia.org Während der umfangreichen Renovierungsarbeiten in der Kirche von 2018 bis voraussichtlich 2021 ist die Orgel eingepackt und nicht spielbar.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch, China und anderen Ländern fertigen Kleidung und Konsumgüter oftmals unter unzumutbaren Bedingungen an.
[...][...]
Workers in Bangladesh, China and other countries often produce clothes and consumer goods in appalling conditions.
[...][...]
www.giz.de Viele Menschen bei uns wissen, dass Lebensmittel, Kleidung oder Spielwaren aus allen Teilen der Welt kommen. Doch kaum jemand denkt beim Einkauf der Geschenke an die Arbeitsbedingungen, unter denen Kleinbauern und Näherinnen in Entwicklungs- und Schwellenländern die Waren produzieren.
[...][...]
Many of us know that food, clothes and toys come from all over the world, but when they are buying gifts hardly anyone considers the working conditions under which smallholder farmers and seamstresses in developing countries and emerging economies produce the goods.
[...][...]
www.giz.de Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.
[...][...]
They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.
[...][...]
www.museumdermoderne.at Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.
[...][...]
Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.
[...][...]
de.lostpedia.wikia.com Es war nicht geplant, dass ihr Charakter Erin schwanger wird, deshalb wurde das Problem gelöst, indem sie oft hinter Gegenständen stand, Objekte wie Kissen oder Blumen vor ihrem Körper hielt, dunkle Kleidung trug oder von der Kamera nur oberhalb der Taille erfasst wurde.
[...][...]
Her character Erin was not meant to be pregnant, so the fact was often disguised by having her standing behind objects, holding things in front of her (flowers, pillows, wedding dresses in garment bags, etc.), being filmed from above the waist and wearing dark clothes.
[...]