KLAGEGRUND - немски-английски превод

немски

английски

Kla·ge·grund <-(e)s, -gründe> СЪЩ м ЮР

Klagegrund

cause [or ground] of an action

kurze Darstellung der Klagegründe

summary of the pleas in law on which the application is based

berechtigter Klagegrund

clear [or good] title

английски

немски

torts which are actionable per se

Delikte, die selbstständig (ohne Schadensnachweis) einen Klagegrund bilden

cause of action

Klagegrund м <-(e)s, -gründe>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund spec

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jeder der dort aufgezählten insgesamt fünf Nichtigkeitsgründe bildet für sich prozessual einen einheitlichen Klagegrund.

de.wikipedia.org

Klagegrund bedeutet den konkreten Sachverhalt, Lebensvorgang, aus dem der Kläger die begehrte Rechtsfolge ableitet, also die klagebegründenden Tatsachen.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung setzt sich der Streitgegenstand aus dem zu einem Antrag gefassten Klagebegehren (Leistung, Feststellung oder Gestaltung) und dem dazu vorgetragenen Lebenssachverhalt, dem Klagegrund zusammen (zweigliedriger Streitgegenstandsbegriff).

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Klageantrag unterliegt auch der Klagegrund dem Bestimmtheitserfordernis.

de.wikipedia.org

Wie genau der Klagegrund in der Klageschrift dargestellt sein muss, ist streitig.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unter keinen Umständen übersteigt die Gesamthaftung von L-S-B gegenüber Ihnen für alle Schäden, Verluste und Klagegründe ( ob vertraglich, im Schadensersatzrecht [ einschließlich Nachlässigkeit ] oder anderweit ) den Betrag, den Sie für die L-S-B Software bezahlt haben.

www.l-s-b.de

In no event shall L-S-B ’ s total liability to you for all damages, losses, and causes of action ( whether in contract, tort [ including negligence ], or otherwise ) exceed the amount paid by you for the L-S-B Software.

www.l-s-b.de

Klagbare Ansprüche, die Ihnen bezüglich Ihrer Benutzung dieser Website zustehen mögen, sind binnen eines (1) Jahres nach Entstehen des Anspruchs oder Klagegrunds gerichtlich geltend zu machen.

origin.professional.electrolux.de

Time bar and severability Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.

origin.professional.electrolux.de

DIESER AUSSCHLUSS UND DER HAFTUNGSVERZICHT GELTEN FÜR ALLE KLAGEGRÜNDE, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIE KLAGE AUF VERTRAGSRECHT, DELIKTRECHT ODER EINER ANDEREN RECHTSGRUNDLAGE BERUHT.

docwiki.embarcadero.com

THIS EXCLUSION AND WAIVER OF LIABILITY APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION, WHETHER BASED ON CONTRACT, WARRANTY, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORIES.

docwiki.embarcadero.com