немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dort konnte der Musiker die Tonhöhe verändern, indem er einen Regler auf einer Oberfläche hin- und herschob.
de.wikipedia.org Ebenso wurden die Indianerstämme je nach Landbedarf hin- und hergeschoben.
de.wikipedia.org Um die durchströmende Wettermenge regulieren zu können, werden anstatt starrer Öffnungen sogenannte Schiebeluken, dies sind Blechplatten, die sich hin- und herschieben lassen, verwendet.
de.wikipedia.org Die Hauptgefahr geht in den Küstenregionen von den mitunter mehr als zehn Meter hohen Flutwellen aus, die heftige Zyklone vor sich herschieben.
de.wikipedia.org Unter den Kissen hin- und hergeschoben erwärmte sie vor dem Schlafengehen die Betten in den ungeheizten Schlafräumen der vorindustriellen Zeit.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
attersee.salzkammergut.at Was ich noch sagen wollte … mit dem Kinderwagen wird es etwas schwierig, weil auch Stufen am Zwergerlweg eingebaut sind.
[...][...]
What I wanted to say…with the pram, it is a little bit difficult because levels are also installed at the trail.
[...][...]
www.viehhofen.at Schon die Kleinsten erleben die Natur und erfahren Spiel und Spaß am verzauberten Berg (Weglänge 3 km, reine Gehzeit ca. 1,5 Stunden, empfohlen für Kinder bis 7 Jahre, Weg ist für Kinderwagen geeignet). Zur Homepage
[...][...]
The littlest children, too, get to experience nature, and enjoy all kinds of fun and games on this enchanted mountain (length 3 km, about 1.5 hours of pure walking, recommended for children up to age 7, the path is suitable for prams). (visit the homepage)
[...][...]
www.kappl.com Wem dieser Weg zu steil ist, dem sei der alternative Fahrweg empfohlen, der sich auch für geländegängige Kinderwagen eignet und weniger steil ist.
[...][...]
If this route is too steep for you, we recommend the alternative road way which is also suitable for off-road prams and less steep.
[...][...]
www.muzeum-melnik.cz Einzelne Perioden, in denen sich Kinderwagen nach den Modenflüssen und den Wünschen der Kunden gewechselt haben, werden hier in acht Ausstellungsräumen vorgestellt:
[...]
Single periods, in which prams were changing according to the trendy influences and wishes of customers, are shown here in eight show-rooms in chronological order:
[...]
www.skoda.cz Breite und niedrige Eingangstüren für ein schnelles, komfortables und sicheres Ein- und Aussteigen der Passagiere – einschließlich Passagieren mit Gepäck und Kinderwägen – erhöhen die Betriebseffizienz.
[...][...]
Wide low-floor entrance doors for quick, comfortable and safe boarding and exiting of passengers, including passengers with luggage and prams, increase the efficiency of the operation.
[...]