KETTENTRUM - немски-английски превод

I. ver·ket·ten* ГЛАГ прх

1. verketten (durch eine Kette verbinden):

etw [mit etw дат] verketten

to chain sth [to sth]

2. verketten (durch eine Kette verschließen):

etw verketten

to put a chain on sth

3. verketten ИНФОРМ (verbinden):

etw [mit etw дат] verketten

to catenate sth [with sth]

4. verketten SCIENCE:

etw verketten

to interlink sth

II. ver·ket·ten* ГЛАГ рефл

1. verketten (sich aneinander anschließen):

sich вин verketten

to follow close on one another

2. verketten (sich zu einer Einheit verbinden) Moleküle:

sich вин verketten

to combine

Zen·trum <-s, Zentren> [ˈtsɛntrʊm, мн ˈtsɛntrən] СЪЩ ср

1. Zentrum (Mittelpunkt):

Zentrum

centre [or Am -er]

im Zentrum des Interesses [stehen]

[to be] the centre of attention

es ist nicht weit ins Zentrum

it is not far to the [town] centre

2. Zentrum (zentrale Stelle):

Zentrum

centre [or Am -er]

Epi·zen·trum <-, -ren> [epiˈtsɛntrʊm] СЪЩ ср

Epizentrum

epicentre [or Am -er]

Ket·ten·sä·ge <-, -n> СЪЩ f

Kettensäge

chainsaw

Ket·ten·hemd <-(e)s, -en> СЪЩ ср ИСТ

Kettenhemd

coat of chain mail

Ket·ten·hund <-(e)s, -e> СЪЩ м

Kettenhund

[chained-up] guard dog [or watchdog]

los|ket·ten ГЛАГ прх +haben

etw von etw дат losketten

to unchain sth from sth

an|ket·ten ГЛАГ прх

1. anketten (an einer Kette befestigen):

jdn/ein Tier/etw anketten

to chain sb/an animal/sth up

[an etw вин o дат] angekettet sein

to be chained [up] [to sth]

2. anketten прен (unentrinnbar verbunden):

[an jdn] angekettet sein

to be tied [to sb]

Zentrum LAND USE

Zentrum

centre Brit

Zentrum

center Am

Präsens

ich	verkette
du	verkettest
er/sie/es	verkettet
wir	verketten
ihr	verkettet
sie	verketten

Präteritum

ich	verkettete
du	verkettetest
er/sie/es	verkettete
wir	verketteten
ihr	verkettetet
sie	verketteten

Perfekt

ich	habe	verkettet
du	hast	verkettet
er/sie/es	hat	verkettet
wir	haben	verkettet
ihr	habt	verkettet
sie	haben	verkettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkettet
du	hattest	verkettet
er/sie/es	hatte	verkettet
wir	hatten	verkettet
ihr	hattet	verkettet
sie	hatten	verkettet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dort konnte ihm im ersten Jahr niemand so nahe kommen, dass er ihn hätte losketten und ins Außengehege bringen können.

de.wikipedia.org

Auf seinem Felsen saß er, losgekettet.

de.wikipedia.org

Hier werden motorisierte Gartengeräte, wie beispielsweise Rasenmäher, Rasentraktoren, Rasenmähroboter, Heckenscheren, Kettensägen und Pumpen hergestellt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde als Kolben und am vorderen Schaft ein Griff ähnlich dem einer Kettensäge (eng.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus Aluminium, der Motor stammt ursprünglich von einer benzinbetriebenen Kettensäge.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Da sich der Spanner stets im unbelasteten Kettentrum befindet, genügt eine geringe Federkraft, was wiederum die Reduzierung der Reibung auf ein Minimum zur Folge hat.

www.schaeffler-aftermarket.com

Since the tensioner is always on the unloaded chain strand, a small spring force is sufficient, which has the effect of reducing friction to a minimum.

www.schaeffler-aftermarket.com