KEIM - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Keim <-[e]s, -e> [kaim] СЪЩ м

1. Keim БОТ (Trieb):

Keim

shoot

2. Keim (befruchtete Eizelle):

Keim

embryo

3. Keim (Erreger):

Keim

germ

Keim

pathogen spec

4. Keim прен (Ausgangspunkt):

Keim

seed usu мн

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

den Keim zu etw дат legen

to sow the seeds of sth

5. Keim ФИЗ (Ausgangspunkt für einen Prozess):

Keim

nucleus

Phrases:

etw im Keim[e] ersticken

to nip sth in the bud

kei·men [ˈkaimən] ГЛАГ нпрх

1. keimen БОТ (Keime bilden):

keimen

to germinate

die alten Kartoffeln/Zwiebeln fangen an zu keimen

the old potatoes/onions are beginning to sprout/ put out shoots

diese chemische Behandlung soll die Kartoffeln am Keimen hindern

this chemical treatment is supposed to prevent the potatoes [from] sprouting

2. keimen geh (zu entstehen beginnen):

keimen

to stir

diese Bemerkung ließ bei ihr einen ersten, leisen Verdacht keimen

this comment aroused a first sneaking [or slight] suspicion in her

английски

немски

germinal

Keim-

seedcorn

Keim м <-(e)s, -e> прен

germ

Keim м <-(e)s, -e>

pullulate (germinate)

keimen

germinate

keimen

germinate idea

keimen

to germinate sth

etw zum Keimen bringen

germination

Keimen ср

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

their protests should have been strangled at birth

man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen

"Биология"

embryo

Keim

Präsens

ich	keime
du	keimst
er/sie/es	keimt
wir	keimen
ihr	keimt
sie	keimen

Präteritum

ich	keimte
du	keimtest
er/sie/es	keimte
wir	keimten
ihr	keimtet
sie	keimten

Perfekt

ich	habe	gekeimt
du	hast	gekeimt
er/sie/es	hat	gekeimt
wir	haben	gekeimt
ihr	habt	gekeimt
sie	haben	gekeimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekeimt
du	hattest	gekeimt
er/sie/es	hatte	gekeimt
wir	hatten	gekeimt
ihr	hattet	gekeimt
sie	hatten	gekeimt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ebenso notwendig ist ein dichter Abschluss des Gingivalsaums, der die Durchtrittsstelle des Zahnes aus dem Kieferknochen gegenüber eindringenden Keimen aus der Mundhöhle abdichten muss.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Samen mit einem Durchmesser von nur 1,5 bis 2 Millimetern und glatter, dicker, ledriger Samenschale keimen erst nach zwei Jahren.

de.wikipedia.org

Die Sporen keimen zu einem sehr kleinen, thallosen Protonema.

de.wikipedia.org

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung setzt die Zygote sich fest und keimt zu einem jungen Sporophyten aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der winzig kleine Keim entwickelt sich weiter in drei unterschiedlichen Zellschichten.

www.hirslanden.ch

The tiny embryo develops into three different cell layers.

www.hirslanden.ch