немски
английски
английски
немски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Gelegentlich werden in der Praxis Kaufverträge über Sachen geschlossen, die der Verkäufer noch beschaffen oder herstellen muss.
de.wikipedia.org Bei Lieferung wird formell eine Abnahme vollzogen, welche die Ausführung des Werkvertrages oder auch des Kaufvertrages beschließt.
de.wikipedia.org Die Einhaltung des Lieferzeitpunktes ist entscheidend für die Wirksamkeit des Kaufvertrages.
de.wikipedia.org Über die Gewährleistung beim Kaufvertrag hinaus, ist auch die Selbstvornahme des Bestellers ausdrücklich geregelt (Nr.
de.wikipedia.org Anzutreffende Behauptungen, die Dänen hätten den Kaufvertrag abgeschlossen, beruhen auf dem Irrtum, die Anwesenheit (Besitz) der Dänen über das Eigentumsrecht der Schweden zu stellen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
edition-tre-fontane.de Ein Kaufvertrag kommt erst mit Zustellung der Ware zu Stande.
[...][...]
A bill of sale takes place only with delivery of the product.
[...][...]
www.mooj.org Ist nicht Bestandteil des Kaufvertrages, aber wir beantworten nahezu alle Fragen innerhalb der Servicezeit!
[...][...]
Not part of the sales contract but we almost answer all questions within the service time
[...][...]
www.bauer.de In einem feierlichen Akt wurde ein Drehbohrgerät BG 26 dem Kunden übergeben, der Kaufvertrag für ein weiteres Drehbohrgerät wurde unterschrieben.
[...][...]
In a ceremonial act, a BG 26 rotary drilling rig was handed over to the client, and the sales contract for one other drilling rig was signed.
[...][...]
www.europarl.europa.eu (5) „Dienstleistungsvertrag“ jeden Vertrag, der kein Kaufvertrag ist und der die Erbringung einer Dienstleistung durch den Gewerbetreibenden an den Verbraucher zum Gegenstand hat;
[...]
(5) 'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
[...]
www.fly-away.de Seit 1998 ist die Flughafen Friedrichshafen GmbH durch einen Kaufvertrag mit der Bundesrepublik Deutschland alleinige Eigentümerin des Flugplatzes.
[...][...]
Since 1998 the airport Friedrichshafen GmbH is the sole owner of the airport through a sales contract with the Federal Republic of Germany.
[...]