немски
английски
In·di·zi·en [ɪnˈdi:tsi̯ən] СЪЩ мн ЮР
- Indizien
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Anstatt sich zu bemühen, die Stichhaltigkeit der Indizien zu demonstrieren, werden im Laufe der Jahre immer mehr Verdachtsmomente zusammengetragen.
de.wikipedia.org Bei einem der Steine nahe dem Südende ist ein Halbkreis eingeschlagen, ein Indiz dafür, dass der Versuch aufgegeben wurde den Stein zu spalten.
de.wikipedia.org Die Omnipräsenz von Spiralen und Schnecken sowie das gehäufte Auftauchen der Zahl sechs und ihrer Vielfachen können als weitere Indizien angesehen werden.
de.wikipedia.org Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.
de.wikipedia.org Ob die Indizien selbst einen Zusammenhang bilden, wird nicht überprüft.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.pretv.at In den Laboren und Archiven der Wissenschaft geht er der detektivischen Interpretation von Indizien nach.
[...][...]
In the laboratories and archives of science he pursues his detailed detective work of interpreting the circumstantial evidence.
[...][...]
einstellung.so36.net Zitat BGH "die in den bisherigen Ermittlungen aufgedeckten Indizien sprechen nicht hinreichend deutlich für eine mitgliedschaftliche Einbindung des Beschuldigten in die "militante gruppe", sondern lassen sich ebenso gut in anderer Weise interpretieren."
[...]
“The circumstantial evidence so far uncovered by the investigation does not constitute clearly membership in the “militant group” on the part of the accused, rather maybe interpreted in different ways”
[...]
www.uni-tuebingen.de Auch wenn die herkömmlichen sprachwissenschaftlichen Beweisverfahren den ansonsten vorliegenden Fakten (noch) nicht gewachsen erscheinen, führt die Integration der archäologisch und philologisch gewonnenen Indizien zu einem Resultat, das die methodisch anfangs vielleicht bedenkliche Hypothesenbildung nachträglich zu rechtfertigen vermag.
[...]
Even if conventional linguistic evidence doesn't (yet) seem to match existing facts, the integration of archaeological and philological circumstantial evidence retrospectively corroberates a hypothesis that may have seemed dubious initially.
[...]
www.sixpackfilm.com Und wie leicht sind die Indizien zu fälschen, die sich im Filmmaterial, in den Interieurs und im Textildesign finden?
[...][...]
And how easy is it to falsify circumstantial evidence found in film material: in interiors, and in textile designs?
[...][...]
www.diss.fu-berlin.de Zahlreiche Indizien sprechen jedoch ebenfalls für eine Rolle von Interferon gamma-produzierenden Th1-Zellen bei der Pathogenese von Autoimmunerkrankungen wie der Rheumatoiden Arthritis (RA).
[...][...]
Circumstantial evidence, however, suggests that interferon gamma secreting Th1 cells are also driving autoimmune inflammation such as in Rheumatoid Arthritis (RA).
[...]