HINTERSEITE - немски-английски превод

Hin·ter·sei·te <-, -n> СЪЩ f

1. Hinterseite (Rückseite):

Hinterseite

back

Hinterseite

rear

an der/zur Hinterseite des Hauses

at/to the back [or rear] of the house

2. Hinterseite → Hintern

Hin·tern <-s, -> [ˈhɪntɐn] СЪЩ м разг

Hintern (Gesäß):

Hintern

bottom

Hintern

behind

Hintern

backside

Hintern

bum Brit sl

ein paar auf den Hintern bekommen

to have one's bottom smacked

[von jdm] den Hintern vollbekommen

to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

sich вин auf den Hintern setzen разг

to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm den Hintern versohlen

to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

Phrases:

jd kann sich вин in den Hintern beißen sl

sb can kick themselves

den Hintern hochkriegen sl

to get one's arse in gear Brit inf!

den Hintern hochkriegen sl

to move [or get off] one's ass Am разг

jdm in den Hintern kriechen прин sl

to grovel [or разг suck up] to sb

jdm in den Hintern kriechen прин sl

to lick [or kiss] sb's arse [or Am ass] вулг

sich вин auf den Hintern setzen разг

to get one's finger out Brit разг

sich вин auf den Hintern setzen разг

to knuckle down to [or разг get stuck into] sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er selbst hielt es mit dem „Volk“, einem der Kernbegriffe seines Denkens und Schreibens: „Weg mit den Polstersesseln, einen Holzschemel unter den Hintern!

de.wikipedia.org

Waghalsige Sprünge erfordern den Mut der stärksten Männer, da die Landungen auf dem Boden mit vollem Schwung auf Rücken oder Hintern erfolgen.

de.wikipedia.org

Beim Klavichord heißen so die auf den hintern Tastenenden stehenden Metallzungen, welche die Saiten nicht anreißen, wie die Federkiele des Kielflügels, sondern anschlagen.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Eine späte Entschuldigung des Vaters und Hausherrn nimmt er an, nicht ohne ihm jedoch in den Hintern zu treten und davonzulaufen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Elemente haben an der Hinterseite Magneten, so dass Du sie einfach an Deinen Kühlschrank ( oder jede andere Metallfläche ) heften kannst.

www.getdigital.de

The elements have magnetic backs, so you can easily arrange them on your fridge ( or any other metallic item ).

www.getdigital.de

Mundan rock ist eine kürze Rock mit höhe taille aus weichem Kunstleder mit viele Schnuren aus Gummi auf der Hinterseite Reißverschluss an der seite

www.cyberesque.de

The Mundan skirt is a short high waist skirt made of high quality faux leather. At the back it has many latex ropes. Zipper at the back.

www.cyberesque.de

Befederungen an Kehle, hinter den Ohren und an den Hinterseiten von Ober- und Unterschenkel sind weich; die Vorderläufe sind mäßig befedert.

www.lech-toller.de

Featherings are soft at the throat, behind the ears and at the back of the thighs, and forelegs are moderately feathered.

www.lech-toller.de

Garagenparkplätze sind auf Anfrage erhältlich und alle Zimmer befinden sich auf der Hinterseite des Hotels, um Straßenlärm zu vermeiden.

au-noailles.hotelslyon.net

Garage parking is available upon request and all of the rooms are situated in the back of the hotel to avoid street noise.

au-noailles.hotelslyon.net

Sie werden an Beinen, Geschlechtsteilen, Schwanzspitze, auf der Nase und an der Hinterseite der Ohren toleriert.

www.okh-und-siamkatzen.de

They are tolerated in legs, genitals, tail point, on the nose and in the back of the ears.

www.okh-und-siamkatzen.de