немски » английски

Преводи за „Hemmnis“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Hemm·nis <-ses, -se> [ˈhɛmnɪs] СЪЩ ср

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bürokratisches Hemmnis ТЪРГ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ursache der schlechten Einbindung der Installateure liegt zum einen im höheren technischen Aufwand bei der Installation der Anlagen und fehlendem Know-How, vor allem aber auch in der Strategie der Hersteller, die Endkunden direkt zu beliefern und den Installationsbetrieb nicht als Zwischenhändler zu nutzen.

Weitere Hemmnisse bei der Verbreitung sind der unzureichende Informationsstand in weiten Teilen der Bevölkerung, zu hohe Anlagenpreise, unübersichtliche und oft nicht zielgruppenorientierte Angebote auf dem Anlagenmarkt, Unsicherheit bei der Verfügbarkeit des Brennstoffes und das Image einer geringeren "Nutzerfreundlichkeit" dieser Anlagen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Heating engineers are not integrated very well into the project because the installation of wood-chip-fired heatings requires more technology and know-how, and, above all, because of the manufacturers ‘ strategy to supply end-users directly instead of using the heating engineer as a middleman.

Further obstacles to the spreading of biomass plants are an insufficient level of information within large parts of the population, high-priced facilities, a confused and often not target-group-oriented range of facilities offered on the market, uncertain availability of the fuel, and their image of being less user-friendly.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Deutschland belegt im Innovationsranking von 28 Industrieländern Platz 6 ( Vorjahr :

Platz 4 ) – Reformbedürftiges Bildungssystem bleibt größtes Hemmnis für Aufschluss zur Spitzengruppe - Wirtschaft bildet starke Basis für Innovationsleistung – Vielfalt der Bevölkerung könnte besser genutzt werden

Bonn / Berlin:

www.telekom-stiftung.de

In the innovation ranking of 28 industrial nations, Germany is now in 6th place ( last year :

4th place ) - The education system, which is in need of reform, remains the biggest obstacle to Germany catching up with the leaders – The economy forms a solid basis for innovation – The diversity of the population could be better exploited

Bonn / Berlin:

www.telekom-stiftung.de

Viele ländliche Regionen bieten nur wenige Erwerbsmöglichkeiten und sind teilweise von extremer Armut betroffen, mit der Konsequenz einer systematischen Migration und zunehmenden Überalterung der Bevölkerung.

Diese Entwicklungen sind, nicht zuletzt bedingt durch wirtschaftspolitische und institutionelle Hemmnisse, die Folge eines unzureichenden agrarstrukturellen Wandels sowie unausgeschöpfter Produktivitäts- und Innovationsreserven in den Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft.

Ferner funktionieren Produkt- und Faktormärkte häufig nur sehr eingeschränkt und die Koordination wirtschaftlicher Austauschbeziehungen bedarf umfangreicher Reorganisation.

www.iamo.de

Many rural regions have only few employment opportunities and some suffer from extreme poverty, leading to systematic migration and a gradual aging of the population.

These developments – determined not least by impediments of economic policy and institutions – are a result of an insufficient change in agricultural structure as well as untapped productivity and innovation reserves in enterprises within the agricultural and food economy.

What is more, product and factor markets often only function in a limited way, and the coordination of the relations of economic exchange need substantial reorganisation.

www.iamo.de

Aufgrund steigender Komplexität technischer Systeme ist eine interdisziplinäre und unternehmensübergreifende, kollaborative Anwendbarkeit der Methoden, Vorgehens- und Prozessmodelle unerlässlich.

Trotz der Zusammenführung verschiedener Disziplinen über integrierte Vorgehensmodelle bestehen aber weiterhin große Hemmnisse für deren Einsatz:

Ob digitale Entwicklungsmethodik, das Systems Engineering zur Entwicklung mechatronischer Systeme, eine Multi-Disziplinen Entwicklung von Product-Service Systems (PSS) oder Maintenance-Repair-Overhaul... die notwendige Austauschbarkeit und Standardisierung von Produkt- und Prozessmodellen ist nicht in ausreichendem Maß gegeben.

www.ipk.fraunhofer.de

The increasing complexity of today ’s technical systems means that an interdisciplinary, cross-company collaborative approach to methods and procedural and process models is of the essence in ensuring that they have the widest applicability.

Even though integrated procedure models bring together a variety of disciplines, there are still major impediments to be overcome before such models can be used.

Vital interchangeability and standardization of product and process models is not sufficiently assured in such fields as digital development methodology, systems engineering for mechatronic systems development, multidisciplinary development of product service systems (PSS), or maintenance, repair and overhaul.

www.ipk.fraunhofer.de

Seit FDP und AfD sehr knapp an der Sperrklausel scheiterten, seit 15 Prozent der abgegebenen Stimmen auf Parteien entfielen, die den Sprung in den Bundestag verfehlten, ist die Klausel neu in die Kritik geraten.

Ihre Gegner geißeln sie als undemokratisches Hemmnis, als Maginot-Linie der etablierten Parteien gegenüber den vielfältigen politischen Strömungen in der deutschen Gesellschaft.

Sie rufen nach dem Aggiornamento eines politischen Systems, das in der Tat oft überbehütet und stickig daherkommt.

www.verfassungsblog.de

With the FDP and the Alternative for Germany ( AfD ) having fallen short of the five-percent electoral threshold, and with 15 percent of the votes going to parties unable to breach this barrier, the five-percent hurdle has once more become the target of criticism.

Opponents castigate it as an undemocratic impediment, as a Maginot Line of established parties vis-à-vis the variegated political currents in German society.

They call for the aggiornamento of a political system that can indeed come off as overprotective and stifling.

www.verfassungsblog.de

Trials Training Manager.

Ihre Kollegin Victoria Zolezzi, Compliance and Legal Affairs Manager, erzählt myRoche, warum die Mutterschaft kein Hemmnis für die persönliche Entwicklung einer Mitarbeiterin bedeuten muss:

«Ich habe zwei Töchter im Alter von zwei und vier Jahren.

www.roche.com

In my case, thanks to the possibility of a phased return to work and the use of the breastfeeding room, I was able to come back to work without ceasing to share in my baby ’s growth, ” says Anna Laura Pinto, Process and Clinical Trials Training Manager.

Her colleague Victoria Zolezzi, who is Compliance and Legal Affairs Manager tells myRoche why being a mother need not be an impediment to a woman’s personal growth.

“I have two daughters aged four and two.

www.roche.com

Reaktionsfähigkeit – IT / ORG muss ihre Anpassungs- und Lieferfähigkeit optimieren und als Katalysator für die Steigerung der Veränderungsgeschwindigkeit des Unternehmens wirken. mehr

Zukunftsfähigkeit – IT/ORG muss aktiv die Entwicklung des Unternehmens fördern und mitgestalten, anstatt zur Hemmnis geschäftspolitischer Optionen zu werden. mehr

Wertbeitrag – IT/ORG muss lernen, ihre Leistungen an der Wertschöpfung für das Unternehmen zu bewerten – die Anforderung an Kosteneffizienz bleibt davon unberührt. mehr

www.zeb.de

Responsiveness – IT / ORG has to optimise its adaptability and capacity to deliver and act as a catalyst for raising the speed of change in the enterprise. more

Sustainability – IT/ORG has to actively promote and shape the development of the enterprise instead of becoming an impediment to strategic business options. more

Value added contribution –IT/ORG has to learn to assess its contribution to value creation in the enterprise – this does not affect the cost-efficiency requirement. more

www.zeb.de

In drei Arbeitsgruppen diskutierten die Teilnehmer über die Themenschwerpunkte Industrie, Mobilität und Smart Home.

Der Workshop wurde im Rahmen einer Analyse zu Klimaschutzpotenzialen und ihren Hemmnissen organisiert. Diese wurde im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) durch ein Konsortium aus Ecologic Institut, Arepo Consult, IFEU und Öko-Institut im Rahmen der Strategischen Weiterentwicklung der Nationalen Klimaschutzinitiative (NKI) durchgeführt.

Den Erkenntnisgewinn des Workshops nutzen die beteiligten Institutionen für ihr weiteres Vorgehen und erarbeiten im Hinblick verschiedener Lösungsmöglichkeiten mögliche Förderschwerpunkte im Rahmen der Nationalen Klimaschutzinitiative.

www.ecologic.eu

Workshop participants discussed the key topics of industry, mobility, and smart homes in three working groups.

The workshop was organized on the basis of an analysis of the climate protection potentials and their impediments which has been conducted by a consortium consisting of Ecologic Institute, Arepo Consult, IFEU and Öko-Institut on behalf of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB).

The insights gained during the workshop were used by the hosting institutions to plan the next steps and to develop possible focal points related to the different solution possibilities within the NKI.

www.ecologic.eu

Gießränder, die Bäume umgeben und die Gießränder selbst gelten ebenfalls als Boden in Ausbesserung, auch dann wenn sie nicht mit blauen Pfählen oder Bändern gekennzeichnet sind.

3. Hemmnisse (Regel 24) Bewegliche Hemmnisse (Regel 24-1) Hierzu zählen Steine in den Bunkeranlagen und alle zu Absperrzwecken eingesetzten Pflöcke, Ketten und Seile.

Gleiches gilt für Pfähle, die die Entfernung angeben.

www.golf-resort-wittenbeck.de

3.

Obstructions (rule 24) Movable obstructions (rule 24-1) This includes stones in the bunkers and all posts, chains and ropes used for cordoning-off purposes.

The same applies to pickets, which indicate distance.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Trotz des großen Potenzials ist es in der Vergangenheit aber nicht gelungen, Mikronetze in Verbindung mit erneuerbaren Energieträgern in Österreich als Standardwärmeversorgung zu etablieren.

Was den Neubau von Siedlungsgebieten betrifft, liegen in technologischer, organisatorischer und wirtschaftlicher Sicht Hemmnisse vor, Mikronetze breit umzusetzen.

Neubausiedlungsgebiete werden zumeist in Bauabschnitten errichtet, was zur Folge hat, dass die Wärmeversorgung modular aufgebaut sein muss bzw. im Falle von Solarwärmenutzung auch dezentrale Einspeisepunkte umfassen muss.

www.energiesystemederzukunft.at

In spite of the enormous potential of micro networks in combination with renewable energy sources, they could not be established as a standard heat supply system in Austria in the last few years.

In connection with new buildings there are technological, economical and organizational obstructions concerning the implementation of micro networks.

In general a new built housing scheme is erected in several construction sections.

www.energiesystemederzukunft.at

Gleiches gilt für Pfähle, die die Entfernung angeben.

Unbewegliche Hemmnisse (Regel 24-2) Wege mit künstlicher Oberfläche (Pflasterwege für Golfcarts und Wege zwischen den Bahnen) innerhalb unserer Anlage, Entfernungsmarkierungen im Boden, Regnerdeckel und Bodeneinläufe zu den Drainagen sind unbewegliche Hemmnisse.

Der Schutzzaun hinter dem 13.

www.golf-resort-wittenbeck.de

The same applies to pickets, which indicate distance.

Unmovable obstructions (rule 24-2) Paths with man-made surfaces (cobbled paths for golf carts and paths between the holes), all bridges within our resort, distance markings in the ground, sprinkler covers and floor drains to the drainage are unmovable obstructions.

C.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Hier setzt KlimaExWoSt an :

es sollen die bestehenden Probleme und Hemmnisse untersucht und Ansätze zu einer klimawandelgerechten Stadtentwicklung erprobt werden.

www.umweltbundesamt.de

This is where KlimaExWoSt comes in.

It will study existing problems and obstructions and test possible methods for climate change adapted urban development.

www.umweltbundesamt.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Hemmnis" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文