PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Mietvertrag und in einer Hausordnung können diese Pflichten konkretisiert werden.
de.wikipedia.org Auf den Bahnhöfen ist die Verwendung von elektrischen Zigaretten außerhalb der „gekennzeichneten Raucherbereiche“ von der Hausordnung untersagt.
de.wikipedia.org Generell trägt der Hauptmieter dem Vermieter gegenüber auch das Haftungsrisiko an der Mietsache und muss für die Einhaltung der Hausordnung durch seine Untermieter (= Mitbewohner) geradestehen.
de.wikipedia.org Sie erhielt mehrfach Auszeichnungen für ihre guten Arbeitsleistungen als Küchenhilfe und ihr stets korrektes Einhalten der Hausordnung.
de.wikipedia.org Die dadurch entstandenen Missstände (u. a. Verkommen der geistlichen Hausordnung) wurden beschlossen das Spital wieder in seinen ursprünglichen Status zurückzuführen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.donaufestival.at Bei Verstößen gegen die Hausordnung oder die obigen Bestimmungen kann der Besucher ohne Rückerstattung des Kaufpreises der Vorstellung verwiesen werden.
[...][...]
In the case of the violation of the house rules, the visitor can be asked to leave the performance without a refund of the ticket price.
[...][...]
www.mh-hannover.de Das Gelände der MHH umfasst den Hauptstandort Carl-Neuberg-Str. 1, die zum Hauptstandort gehörenden Verkehrs- / Parkflächen, Außenanlagen und sämtliche ausgelagerten Einrichtungen der MHH bzw. die von diesen Einrichtungen angemieteten Gebäude oder Räumlichkeiten, unbeschadet der vom jeweiligen Vermieter vorgegebenen Hausordnung.
[...]
The grounds of the MHH embrace the main location, Carl-Neuberg-Str. 1, the traffic areas and parking areas belonging to the main location, the outdoor facilities and all outsourced facilities of the MHH, and the buildings or rooms leased by these facilities, irrespective of the house rules issued by the respective landlord.
[...]
www.mh-hannover.de Bestehende gesetzliche sowie bestehende betriebsinterne Regelungen wie Arbeits-, Unfallverhütungs-, Brandschutz-, Betriebssicherheitsbestimmungen und Dienstvereinbarungen etc. bleiben von dieser Hausordnung unberührt.
[...]
Existing statutory regulations and existing business-internal regulations such as work-safety regulations, accident-prevention regulations, fire-prevention regulations, operational-safety regulations and service agreements, etc. shall not be affected by these house rules.
[...]
www.haus-der-mitte.at Rauchen ist ausschließlich auf den Balkonen gestattet, die Hausordnung ist zu beachten.
[...][...]
Smoking is permitted on the balcony, note the house rules!
[...][...]
www.olympiastadion-berlin.de Diese Hausordnung ist an den Zugängen zum Stadion öffentlich auszuhängen.
[...][...]
These house rules can be viewed at all entrances to the stadium.
[...]