HAUFEN - немски-английски превод

немски

английски

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] СЪЩ м

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

heap

Haufen

pile

2. Haufen разг (große Menge):

Haufen

load

Haufen

accumulation

Haufen

mass

Haufen Arbeit

load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen

crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

crowd

Haufen

bunch

Phrases:

auf einem Haufen разг

in one place

einen Haufen machen euph

to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!

watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren разг

to run over sb/an animal sep

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] разг

to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг

to throw out sth sep

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг

to mess up sth [for sb] sep

I. häu·fen [hɔyfn̩] ГЛАГ прх (aufhäufen)

[jdm] etw auf etw вин häufen

to pile sth on sth [for sb]

II. häu·fen [hɔyfn̩] ГЛАГ рефл

1. häufen (zahlreicher werden):

sich вин häufen

to become more frequent

sich вин häufen

to accumulate

sich вин häufen

to multiply

sich вин häufen

to increase

2. häufen (sich türmen):

sich вин [irgendwo] häufen

to pile up [somewhere]

3. häufen (türmen):

sich дат etw auf etw вин häufen

to pile sth on sth

английски

немски

slew

Haufen м <-s, -> разг

muckheap

Haufen м [Kot]

a mass of [or masses of] ... разг

einen Haufen ... разг

loads of ... разг

ein Haufen ... разг

gobs of sth

ein Haufen einer S. род разг

gobs of money

ein Haufen [o. haufenweise] Geld разг

a bunch of wankers

ein Haufen м Wichser вулг прин

mound (pile)

Haufen м <-s, ->

mound

Haufen м <-s, -> разг

a mound of work

ein Haufen м Arbeit

to upset the apple cart

alles über den Haufen werfen разг

Präsens

ich	häufe
du	häufst
er/sie/es	häuft
wir	häufen
ihr	häuft
sie	häufen

Präteritum

ich	häufte
du	häuftest
er/sie/es	häufte
wir	häuften
ihr	häuftet
sie	häuften

Perfekt

ich	habe	gehäuft
du	hast	gehäuft
er/sie/es	hat	gehäuft
wir	haben	gehäuft
ihr	habt	gehäuft
sie	haben	gehäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäuft
du	hattest	gehäuft
er/sie/es	hatte	gehäuft
wir	hatten	gehäuft
ihr	hattet	gehäuft
sie	hatten	gehäuft

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Siehe, dieser Haufen, und siehe, der Gedenkstein, den ich errichtet habe zwischen mir und dir, 52 dieser Haufen sei Zeuge und der Gedenkstein ein Zeugnis, daß {ich} nicht über diesen Haufen zu dir hinausgehe und daß {du} über diesen Haufen und diesen Gedenkstein nicht zu mir hinausgehst zum Bösen.

www.genesis2000.at

52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

www.genesis2000.at

Dieser Haufen sei heute Zeuge zwischen mir und dir!

www.genesis2000.at

48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day.

www.genesis2000.at

LETTERNBRUT - das Wort lässt an ein Brüten über den Büchern denken, an strenges Selbststudium, der Text als Ei, der Leser als Huhn und der Ertrag des Ganzen, die so genannten Lesefrüchte, als ein Haufen Küken;

www.juergen-hoeritzsch.de

LETTERNBRUT - the word lets the read fruits so called think of breeding over the books, of strict self-instruction, the text as egg, the reader as chicken and the yield of the whole one, as a heap of Küken;

www.juergen-hoeritzsch.de

Ein Haufen Technik geliefert wurden, und einige große Geschichten über die Erholung der Franchise.

en.w757.com

A heap of art was supplied and some great stories about the recreation of the franchise.

en.w757.com

„Das ist so, als müsste man zum Bau einer Burg nur einen Haufen Bausteine auf einem Grundriss ausschütten.

www.uni-muenchen.de

“It’s as if, in order to build a castle, all you have to do is shake a heap of stone blocks onto a blueprint.

www.uni-muenchen.de