Преводи за „Halbschlaf“ в немски » английски речника

Halb·schlaf СЪЩ м

Halbschlaf

light sleep no мн

im Halbschlaf sein

to be half-asleep

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Halbschlaf sein

to be half-asleep

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Weite Kreise der mittleren und unteren Bevölkerungsschichten waren angesprochen und aus ihrem geistigen Halbschlaf gerissen worden.

de.wikipedia.org

Die Kohärenz des Denkens kann im Rahmen physiologischer Abläufe verändert bzw. gelockert sein, so im Stadium der Ermüdung und des Halbschlafs.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwachend, findet er dort tatsächlich entsprechende Einträge vor, denen er jedoch keine sonderliche Beachtung schenkt, da er sie vermutlich selbst im Halbschlaf geschrieben hätte.

de.wikipedia.org

Sie liegt im Halbschlaf in ihrem Bett und schreit mit offenen Augen voller Verzweiflung „Ich kann nicht wieder aufwachen!

de.wikipedia.org

Offensichtlich bemerkt die im Halbschlaf befindliche Dame die beiden Eindringlinge nicht, denn die Männer können ihr Haus unbemerkt durchsuchen.

de.wikipedia.org

Im Halbschlaf durchlebt sie im Flugzeug wieder Szenen aus ihrer Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Im Halbschlaf hat er die letztlich unfassbar einfache Lösung einer Aufgabe gefunden, über die er sich schon seit langem den Kopf zerbrochen hat.

de.wikipedia.org

Seine Mutter im großen Bett daneben rollt ihn noch in seinem Rollenbettchen ein wenig im Halbschlaf hin und her, aber dann schläft sie fest ein.

de.wikipedia.org

Dadurch erwacht dieser, wähnt sich im Halbschlaf bereits zu Hause und entkleidet sich bis aufs Hemd.

de.wikipedia.org

In der Nacht seiner Entdeckung im Winter 1861 sei er an seinem Schreibtisch gesessen und habe im Halbschlaf das Funkenspiel des Kaminfeuers betrachtet.

de.wikipedia.org