в PONS речника
немски
английски
Haft·pflicht <-, -en> СЪЩ f
1. Haftpflicht (Schadenersatzpflicht):
- gesetzliche Haftpflicht
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine Zwangsschlichtung ist im Arbeitsrecht eine gesetzliche Regelung, nach der Tarifkonflikte nicht durch Arbeitskämpfe, sondern durch eine obligatorische Schlichtung entschieden werden.
de.wikipedia.org Der Begriff der "Sicherstellung" ist gesetzlich nicht definiert.
de.wikipedia.org Eine gesetzliche Definition des Begriffs des Betriebs- und Geschäftsgeheimnisses gibt es im deutschen Bundesrecht nicht.
de.wikipedia.org Mit diesem künstlichen Sauerstoffeintrag konnte der Sauerstoffgehalt wieder nahezu auf die gesetzlich erforderlichen 4 mg Sauerstoff pro Liter Wasser angehoben werden.
de.wikipedia.org Eine Straffreistellung würde also als gesetzlicher Missgriff getadelt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.schomacker.de Versichert ist über die Berufsskipperhaftpflicht-Versicherung die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers in der Eigenschaft als Berufsskipper / Schiffsführer einer Yacht bis maximal 100 Tonnen.
[...]
The Professional Skipper's Liability Insurance covers the statutory liability ofthe policy holder in his capacity as professional skipper/master of a yacht up to a maximum of 100 tons.
[...]
www.flugschulen.at Erstreckt sich auf die gesetzliche Haftpflicht aus der Haltung und dem Betrieb des versicherten Quadro-/Mikro-/Oktocopters/Flugmodell mit Kamera im gewerblichen nicht autonomen Einsatz inkl. Film- und Fotoflüge auf privatem und öffentlichem Gelände, Überwachung von Objekten sowie Überflug von Personen.
[...][...]
Covers the legal liability regarding the ownership and operation of insured quadrocopters, microcopters, hexacopters, glider models with camera for commercial not autonomous purposes including filming and photography flights on private and public grounds, observation of objects as well as overflight of persons.
[...][...]
www.pantaenius.eu Versichert ist die gesetzliche Haftpflicht des versicherten Betriebes, z. B. des Anlagenbetreibers, für Schäden eines Dritten durch Umwelteinwirkungen auf Boden, Luft und Wasser.
[...][...]
The legal liability of the company, for example the operator of the facility, is insured against damages to third parties due to environmental effects on soil, air and water.
[...][...]
www.artmos.de Eingeschlossen ist die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers wegen im Ausland vorkommender Schadenereignisse - aus Anlass von Geschäftsreisen und/oder aus der Teilnahme an Kongressen, Ausstellungen, Messen und Märkten;
[...][...]
This includes legal liability insurance coverage of the insured party for all claims arising from - business travel and/or attendance at conferences, exhibitions, trade fairs, and markets;
[...][...]
www.fc.ethz.ch • Die Haftpflichtversicherung deckt die gesetzliche Haftpflicht der ETH Zürich aus dem Betrieb bzw. aus Handlung und Unterlassungen im Zusammenhang mit der Erfüllung der von ihr übernommenen resp. ihr obliegenden Aufgaben.
[...][...]
• Public liability insurance covers the legal liability on the part of ETH Zurich arising from its opera- tions or from its actions or failure to act in connection with fulfilling duties which it has accepted or which are incumbent upon it.
[...]