HÜTER - немски-английски превод

немски

английски

Hü·ter(in) <-s, -> СЪЩ м(f) geh

Hüter(in)

guardian

Hüter des Schatzes

custodian of the treasure

ein Hüter des Gesetzes шег

a custodian of the law

Viehhüter

herdsman

английски

немски

guardian

Hüter(in) м (f) <-s, ->

to be guardian of sth

Hüter(in) einer S. род sein <-s, ->

custodian прен

Hüter(in) м (f) <-s, ->

the custodian of law and order

der Hüter/die Hüterin von Gesetz und Ordnung

the custodian of the Queen's jewels

der Hüter/die Hüterin der königlichen Juwelen

upholder of public order

Hüter(in) м (f) <-s, ->

I am not my brother's keeper

ich bin nicht der Hüter meines Bruders geh

am I my brother's keeper?

soll ich meines Bruders Hüter sein?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieses Thema steht in enger Beziehung zum Thema: Die Engel, den Boten des Herrn, Vollstrecker seiner Urteile und Hüter des Paradieses.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns also nach ihren Hütern umsehn, den Warenbesitzern.

de.wikipedia.org

Durch die Umbrüche dieser Zeit und die Ausrufung von Gegenpäpsten kann das geheime Wissen nicht weitergegeben werden und die Stelle des Hüters bleibt vakant.

de.wikipedia.org

Auch ein eigenes Stück Viehweide stand dem Hüter zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ihr Miraculous (ein Haarkamm) wird vom Hüter verwahrt, es wird ihr in der Regel von Ladybug gebracht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Schwerpunktthema des Seminars war die laufende Debatte über die Funktion von kleinen Höfen und Semisubsistenzbetrieben als Nahrungsmittellieferanten für einkommensschwache Haushalte, Anbieter von Umweltdienstleistungen, Mitwirkende an der Diversifizierung der Wirtschaft im ländlichen Raum und Hüter kultureller Traditionen in ländlichen Gebieten.

enrd.ec.europa.eu

The seminar focused on the on-going debate about the role of small and semi-subsistence farms as providers of food to poor households, suppliers of environmental services, contributors to the diversification of the rural economy and guardians of cultural traditions in rural areas.

enrd.ec.europa.eu

Welche Rolle sollten zukünftig Bibliothekare als Hüter traditioneller Forschungsumgebungen spielen?

textgrid.de

What role should librarians play in the future as the guardians of traditional research environments?

textgrid.de

- die Verfassung vom 4. Oktober 1958 in ihrer gegenwärtigen Fassung; beispielsweise wird dort die Justiz als Hüterin der Freiheit der Person genannt;

www.conseil-constitutionnel.fr

- the Constitution of October 4th 1958 as amended on several occasions : for example, the judicial authority which is the guardian of the freedom of the individual (Article 66) ;

www.conseil-constitutionnel.fr

Die Rationalitätsstandards, an denen sich die Hüter und Förderer der Aufklärung noch heute orientieren, haben tief gehende geschichtliche Transformationen erfahren.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

First, that the standards of rationality by which the guardians and patrons of Enlightenment still orientate themselves today have undergone profound historical transformations.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Sie sind die Hüter des erhofften Paradieses…

www.swissfilms.ch

The animals of Jaipur are the guardians of a paradise suspended…

www.swissfilms.ch