HÄNDEDRUCK - немски-английски превод

немски

английски

Hän·de·druck <-drücke> СЪЩ м

1. Händedruck kein мн (jds Art, jdm die Hand zu geben):

Händedruck: handshake

Sie haben aber einen kräftigen Händedruck!: you really have a firm handshake

2. Händedruck (Handschlag):

Händedruck: handshake

die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt: each of the guests was greeted with a handshake

Phrases:

nur einen warmen Händedruck bekommen разг: to get just a pat on the back разг

Laschheit Händedruck: limpness

ein stahlharter Händedruck: a crushing [or an iron] grip

ein lascher Händedruck: a limp handshake

ein schlaffer Händedruck: a limp handshake

английски

немски

handclasp: Händedruck м <-drücke>

handgrip: Händedruck м <-drücke>

handshake: Händedruck м <-drücke>

he hated the limpness of Roy's handshake: er hasste Roys laschen Händedruck

to have a limp handshake: einen laschen Händedruck haben

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein lascher Händedruck: a limp handshake

ein fester Händedruck: a sturdy handshake

ein schlaffer Händedruck: a limp handshake

Sie haben aber einen kräftigen Händedruck!: you really have a firm handshake

die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt: each of the guests was greeted with a handshake

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei werden die Hand oder der Vorfuß des Patienten im Bereich der Grundgelenke quer zusammengedrückt – ähnlich wie beim normalen Händedruck.

de.wikipedia.org

Zum Schluss dankte mir der Führer mit mehrfachem Händedruck für meine Arbeit.

de.wikipedia.org

Auch der demonstrative Händedruck der beiden Kontrahenten angesichts der vor dem Haus versammelten Menschenmenge täuscht nicht darüber hinweg, dass der Bruch nun wohl irreparabel ist.

de.wikipedia.org

Ein sehr schwacher Händedruck kann indes negative Assoziationen hervorrufen.

de.wikipedia.org

In christlichen Gottesdiensten ist ein Händedruck als Friedensgruß üblich geworden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.

[...]

www.theatomproject.org

[...]

I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.

[...]

www.theatomproject.org

[...]

Mit einem Lächeln und einem Händedruck überreichte die „ Incoder “ -Vertreterin den Bäuerinnen und Bauern ihre Urkunde.

[...]

www.swissaid.ch

[...]

With a smile and a handshake, the “ Incoder ” representative gave the farmers back their land deeds.