в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
elektronisches Grundbuch phrase IMMO
- elektronisches Grundbuch
-
английски
немски
-
- elektronisches Grundbuch ср
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Vormerkung erlischt mit der Eintragung des gesicherten Rechts, wenn also der Käufer als neuer Eigentümer eingetragen wird oder mit ihrer Löschung.
de.wikipedia.org Die andere Gruppe sieht in der Vormerkung ein Schuldverhältnis.
de.wikipedia.org Durch Nutzung einer Vormerkung sind den Parteien Vertragsgestaltungen möglich, die diese Risiken ausschließen.
de.wikipedia.org Zeugnis davon steckten in den Rechtsgebieten des dinglichen Vorkaufrechts, der Hypothek und der Vormerkung.
de.wikipedia.org Die Meinungen über das Wesen der Vormerkung lassen sich in zwei große Gruppen aufteilen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mallorca-domizil.de Bestehen Sie als Käufer auf umgehenden Abschluß eines notariellen Kaufvertrages und Ihrer Eintragung als Eigentümer ins Grundbuch, selbst wenn Ratenzahlung vereinbart wird.
[...][...]
As the buyer, insist on a prompt closure of a notary title deed and your entry as owner in the land register, even if deferred payment has been stipulated.
[...][...]
www.cadastre.ch Seither wird Eigentum an Grund und Boden mit einem Eintrag im Grundbuch garantiert.
[...][...]
Since then, land ownership has been guaranteed by the corresponding entry in the land register.
[...][...]
www.landesarchiv.steiermark.at Reproduktionen aus Grundbüchern stehen meist binnen fünf Arbeitstagen zur Verfügung.
[...][...]
In most cases, reproductions of land registers are available within five workdays.
[...][...]
www.wi2013.de Einerseits müssen funktionierende Sicherheitssysteme ohnehin für einen nachhaltigen Ausgleich der Interessen der Beteiligten und den langfristigen Schutz von Daten, etwa in Archiven, Grundbüchern oder Zertifikaten sorgen, weil sie sonst nicht stabil sind.
[...][...]
On the one hand, effective security systems must always ensure a sustainable balance between the interests of the parties involved and the long-term protection of data, such as those in archives, land registers or certificates, because otherwise they are not stable.
[...][...]
home.bawue.de Heimatstube Augezd, Torhaus, 36151 Burghaun [ Urkunden, Abschrift des Augezder Grundbuches, Bildarchiv, alte Trachtenstücke, alte Bücher und Schriften, Nachbildungen von Augezder Bauernmöbeln ]
[...][...]
Heimatstube Augezd, Torhaus, 36151 Burghaun [ documents, copy of the Augezd land register, picture archives, old historical dressings, rebuildings of Augezder farming furniture ]
[...]