GROSSMUTTER - немски-английски превод

немски

английски

Groß·mut·ter <-, -mütter> СЪЩ f

1. Großmutter (Mutter jds Vaters oder jds Mutter):

Großmutter

grandmother

Großmutter

grandma разг

Großmutter

granny разг

jds Großmutter mütterlicherseits/väterlicherseits

sb's grandmother on one's mother's/father's side

Großmutter werden

to become a grandmother

2. Großmutter (alte Frau):

Großmutter

grandma

Phrases:

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг

[you can] tell that to the marines разг

Groß·va·ter <-s, -väter> СЪЩ м

Großvater

grandfather

Großvater

grandpa разг

Großvater werden

to become a grandfather

английски

немски

granny

Grossmutter- CH

to sell one's own grandmother прен

seine eigene Großmutter verkaufen разг

grandparent

Großmutter f <-, -mütter>

grandparent

Großvater м <-s, -väter>

grandfather

Großvater м <-s, -väter>

tell that to the marines!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

grandmother

Großmutter f <-, -mütter>

the obnoxiousness of this remark was totally lost on his grandmother

die Gemeinheit seiner Bemerkung wurde von seiner Großmutter überhaupt nicht wahrgenommen

my maternal grandmother/uncle

meine Großmutter/mein Onkel mütterlicherseits

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Auf seine deutsche Großmutter führte er seine lebenslange Liebe zur deutschen Sprache zurück.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung seiner Eltern noch vor Erreichen des Schulalters wuchs er im katholischen, patoissprachigen Haushalt der Großmutter mütterlicherseits auf.

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

Das Festival entstand 1998 aus einer privaten Party, die zunächst an einem Teich der Großmutter eines der Veranstalter stattfand.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

www.giz.de

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

www.giz.de

Es ist viel mehr eine Initiationsgeschichte, eine Geschichte über Liebe und Tod, über die wahre und die falsche Liebe, über Vorbilder, und über die Suche nach dem richtigen Leben, das sich bei Satrapi immer wieder in den Worten ihrer Großmutter widerspiegelt:

de.qantara.de

What it is, is a story about initiation, a story about love and death, about true and false love, about role models, and about the search for the right way to live, which Satrapi reflects in her grandmother's repeated words:

de.qantara.de

Ein alter, starker Schamane kam und der sagte über mich, daß ich später ein Schamane werde ( von meiner Großmutter ) und soll auch ihren Spiegel nehmen.

www.kondor.de

An old, strong shaman came and told about me that I am becoming a shaman later in my life and that I should take the shamanic mirror of my grandmother.

www.kondor.de

Dann besuchen Sie unser Restaurant und machen Sie sich mit tief in unserer Großmütter Kochbücher, dies entspricht auch den aktuellen Trends der modernen Kochkunst, vor allem bei der Verwendung von qualitativ hochwertigen frischen Zutaten ohne Zusatz von künstlichen Aromen und Zusatzstoffe verwurzelt.

www.krkonossko.cz

Then visit our restaurant and familiarize yourself with deeply rooted in our grandmothers' cookbooks, which also corresponds to the current trends of modern culinary arts, especially in the use of high-quality fresh ingredients with no added artificial flavors and additives.

www.krkonossko.cz

Rohan erinnert sich, dass seine Großmutter jeden Tag die Kaffeekirschen in der Sonne trocknete und anschließend röstete um ihre eigene Tasse guten Kaffee zu trinken.

www.coffeeshopcompany.com

Rohan remembers how every day his grandmother would dry the coffee berries in the sun and roast them to make her own cup of coffee.

www.coffeeshopcompany.com