Преводи за „Goldwaage“ в немски » английски речника

Gold·waa·ge СЪЩ f

Goldwaage

gold balance [or scale[s мн]]

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen

to have to weigh one's words [with sb]

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen

to have to watch what one says [to sb]

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

you should take him with a pinch of salt

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

you shouldn't take what he says too seriously

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen

to have to weigh one's words [with sb]

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

you should take him with a pinch of salt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit anderen Worten: Die widersprüchliche Rede der Ich-Erzählerin sollte nicht auf die Goldwaage gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer seien besser beraten, „nicht jedes Wort auf die Goldwaage zu legen und jede Handlung zu hinterfragen“.

de.wikipedia.org

Durch dieses Porträt ist auch das Familienwappen der Herz überliefert, es ist auf dem Fingerring in kleiner Form und auf der Goldwaage im Hintergrund in voller Form zu sehen.

de.wikipedia.org