немски » английски

Преводи за „Glücksfall“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Glücks·fall СЪЩ м

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch einen Glücksfall

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hauptzutaten der Biere aus Distelhausen - Wasser, Gerste und Weizen - stammen übrigens aus dem Taubertal.

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

Den Statistik Bier-Freaks sei noch gesagt das wir ein Bier mit einer Stammwürze von 17 °P und 77 Bittereinheiten bei einem Alkoholgehalt von 7,7% vol. vor uns haben.

www.bierdandla.de

The main ingredients of the beers from Distelhausen - water, barley and wheat - come by the way of the Tauber Valley.

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

The statistics beer geeks should be said that we., A beer with an original gravity of 17 ° P and 77 bitter units at an alcohol content of 7.7% vol have before us.

www.bierdandla.de

STEPHAN BALKENHOL :

Es war ein absoluter Glücksfall, dass ich in Kassel zur Schule gegangen bin und dort auch mein Abitur gemacht habe.

1972 hatte ich das erste Mal Kontakt zur documenta.

www.polzer.net

STEPHAN BALKENHOL :

It was an absolute stroke of luck that I went to school in Kassel and also did my school-leaving exams there.

In 1972, I came into contact with the documenta for the first time.

www.polzer.net

# fff7e6

Einem außerordentlichen historischen Glücksfall ist es zu verdanken, dass das Musikinstrumenten-Museum eine umfangreiche Kollektion seltener Blasinstrumente des Frühbarock aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts besitzt.

Der Naumburger Kantor Andreas Unger vermachte 1657 seine Instrumentensammlung testamentarisch der Stadtkirche St. Wenzel.

www.sim.spk-berlin.de

# fff7e6

Thanks to an extraordinary historical stroke of luck, the Musikinstrumenten-Museum today possesses a broad collection of rare wind instruments from the Early Baroque period (first half of the 17th century).

Naumburg cantor Andreas Unger willed his instrument collection to the Stadtkirche St Wenzel in 1657.

www.sim.spk-berlin.de

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien ( aufgenommen von Louise Kubelka ) als eine Abfolge von Standbildern.

Obwohl dieser Wechsel einem technischen Malheur geschuldet ist („Meine 16mm-Kamera funktionierte plötzlich nicht mehr, und wir behalfen uns mit der Photokamera Nikon und mit meiner S-8 Kamera“), erweisen sich eben diese Foto-Bilder als Glücksfall:

Die Momentaufnahmen fungieren als zeitliche Verdichtung der „Verwandlung“ vom Gröllers, begleitet von Großaufnahmen ihres rauchenden Publikums – bis die Filmkamera unvermittelt wieder ihre Arbeit aufnimmt und die Schneiderin mit dem richtigen Platzieren des Kragens das Werk vollendet.

www.sixpackfilm.com

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs ( taken by Louise Kubelka ), as a sequence of stills.

Although this shift is attributed to a technical failure (“My 16mm camera suddenly stopped working and so we made use of a Nikon photo camera and my Super 8 camera”), these photographs prove to be a stroke of luck:

The snapshots function as a temporal distillation of vom Gröller’s metamorphosis, accompanied by close-ups of her smoking audience – until the film camera again abruptly resumes its job and the dressmaker completes her work with the perfect placement of the collar.

www.sixpackfilm.com

Führt man sich die Anforderungen vor Augen, die heute an ein innerstädtisches Hochhaus gestellt werden – moderate Höhe, Dialog mit der Nachbarschaft, optimale Innenraum- und Arbeitsplatzqualitäten, ökonomische und nachhaltige Bau- und Betriebsweise – so wird ihnen das Haus auf beeindruckende Weise gerecht.

Dass das Bürohaus darüber hinaus auch vom Normalbürger als schön und interessant angesehen wird, ist ein Glücksfall und keineswegs die Regel.

Falk Jaeger ist Bauhistoriker und Architekturkritiker in Berlin.

www.goethe.de

If one considers the requirements that an inner-city skyscraper must meet today – moderate height, dialogue with the neighbourhood, optimal interior and workplace features, economical and sustainable construction and operation – this building fulfils them impressively.

The fact that average citizens also think this office building is beautiful and interesting is a stroke of luck, and by no means the rule.

Falk Jaeger is a historian and critic of architecture and lives in Berlin.

www.goethe.de

Motor dieses Projekts war die lebendige freie Tanz- und Performance-Szene selbst.

Die Synergie aus qualifizierter Lehre, künstlerischer Produktion und Bühnenrealität ist ein Glücksfall.

Seit Oktober 2010 hat die Stadt, was ihr fehlte.

www.goethe.de

The motor of this project was the lively free dance and performance scene itself.

The synergy created by qualified teaching, artistic production and stage reality is a stroke of luck.

Since October 2010 the city has what it lacked.

www.goethe.de

Sieben Jahre stand das Davos Festival unter der künstlerischen Leitung von Graziella Contratto.

Glücksfall – serendipity heisst ihr letztes Programm und entführt die Besucher zu Unverhofftem, Märchenhafte und Idylle.

Auf den Spuren jener Three Princes of Serendip, nach einem persischen Märchen aus dem 13. Jahrhundert, erklingen unzählige exotische Reisesouvenirs von Komponisten und Komponistinnen aus über 600 Jahren.

www.davos.ch

Seven years was the Davos Festival under the artistic direction of Graziella Contratto.

Stroke of luck - serendipity is her last program called and takes the audience to unexpected, fairytales and idyll.

In the footsteps of those Three Princes of Serendip, according to a Persian fairy tale from the 13th Century, countless exotic travel souvenirs of composers from more than 600 years will sound.

www.davos.ch

In der gesenkten Linken hält er den Bogen und presst Köcher und Pfeile an seine Hüfte.

Das Studienblatt kam durch einen Glücksfall in die Sammlung.

In ausgezeichnetem Erhaltungszustand strahlt es heute als Glanzpunkt über der nicht sehr grossen Gruppe von Altmeisterzeichnungen.

www.kunsthaus.ch

In his lowered left hand he holds his bow and presses arrows and quiver against his hip.

This study came into the possession of the Collection by a lucky chance.

Today, superbly well preserved, it represents the highlight of the museum s relatively modest collection of drawings by old masters.

www.kunsthaus.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Glücksfall" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文