PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Leiter einer Diskussion/Gesprächsrunde
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Jedes Buch ist in Form einer Gesprächsrunde gestaltet.
de.wikipedia.org Die Erkenntnisse dieser Gesprächsrunden wurden auf Postkarten geschrieben und an Artikel 1 geschickt.
de.wikipedia.org Es gibt einen Dialog aus dem Hochschulalltag, ein Radiointerview oder eine Gesprächsrunde mit drei bis vier Gesprächsteilnehmenden und einen Kurzvortrag zu einem wissenschaftlichen Thema.
de.wikipedia.org Zum Thema werden außerdem Expertenkommentare, Gesprächsrunden, Passantenbefragungen, Statistiken, Aufklärungsgrafiken und -filme eingeblendet.
de.wikipedia.org Die Themen dieser öffentlichen und zunächst als Werbung gedachten Gesprächsrunden fanden große Resonanz bei Publikum und Medien.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.siemens.com Erstmals haben Schüler die Gelegenheit im Rahmen einer persönlichen Gesprächsrunde " CEOtoYou – Schüler fragen den Chef " interessante Fragen zum Arbeitsalltag, Aufgaben und Herausforderungen an Siemens-CEOs zu stellen.
[...]
For the first time pupils have the opportunity to ask Siemens CEOs interesting questions about their everyday work, their tasks and challenges as part of a personal round of talks entitled " CEOtoYou – pupils ask the boss ".
[...]
www.wuerth.com Bei der Gesprächsrunde „Promis an der Reinhold-Würth-Hochschule“ waren bei SWR-Moderator Matthias Holtmann die ehemaligen Dozenten Christoph Sonntag, Comedian, und Hartmut Engler, Sänger der Gruppe PUR, zu Gast.
[...]
During the round of talks "Celebs at Reinhold-Würth College", radio host Matthias Holtmann welcomed former lecturers comedian Christoph Sonntag and Hartmut Engler, lead singer of German band PUR.
[...]
www.keycom-dolmetschen.com Verhandlungsdolmetschen-in einer kleinen Gesprächsrunde einzelne kurze Wortbeiträge, Argumente übersetzt
[...][...]
This technique involves interpreting short sections of speech in a short round of talks
[...][...]
www.wuerth.com Anschließend bot ein „World Café“ den Teilnehmern in Form einer moderierten Gesprächsrunde die Möglichkeit, die Themen des ersten Symposiontages aufzuarbeiten und zu vertiefen.
[...][...]
Subsequently, the participants were given the opportunity to discuss and deepen the topics of the first day of the symposium during a moderated round of talks at the “World Café”.
[...][...]
www.nuernberg.de Die Endauswahl trifft eine Jury, die die Mädchen in einer Gesprächsrunde – zum Beispiel auf ihr Wissen über Nürnberg hin – testet.
[...][...]
The final selection is made by a jury who tests the girls in a round of talks – for example on their knowledge about Nuremberg.
[...]